1 00:00:07,807 --> 00:00:10,844 Legendagem possibilitada por redes de televisão aande 2 00:01:48,441 --> 00:01:50,176 (Archie Goodwin) Ao sair de um lugar 3 00:01:50,176 --> 00:01:51,478 você não deveria estar, 4 00:01:51,478 --> 00:01:53,646 é rotina considerar o que você tocou. 5 00:02:07,961 --> 00:02:09,696 eu não tinha ido apartamento de isabel kerr 6 00:02:09,696 --> 00:02:12,298 procurando um cadáver, mas eu encontrei um. 7 00:02:12,732 --> 00:02:14,901 E agora eu precisava perguntar a alguém por quê. 8 00:02:14,901 --> 00:02:16,636 A pessoa que eu precisava perguntar, 9 00:02:16,636 --> 00:02:19,239 morava em um segundo andar caminhada na rua 52. 10 00:02:19,672 --> 00:02:21,841 Às 8h18, eu apertei a campainha. 11 00:02:21,841 --> 00:02:24,010 (zumbido) 12 00:02:24,010 --> 00:02:26,179 (homem no interfone) Olá? 13 00:02:26,613 --> 00:02:27,480 Sim, Orrie, você está sozinho? 14 00:02:27,914 --> 00:02:29,649 Sim, Orrie, você entendeu? Sozinho? Você vai, 15 00:02:29,649 --> 00:02:30,950 sim, eu estou... 16 00:02:30,950 --> 00:02:33,119 (zumbido) 17 00:02:33,119 --> 00:02:35,722 Orrie Cather foi a razão 18 00:02:35,722 --> 00:02:37,457 eu tinha visitado o apartamento da garota morta. 19 00:02:37,891 --> 00:02:39,192 Ele me deu sua chave 20 00:02:39,192 --> 00:02:41,361 e me pediu para recuperar sua licença de detetive, 21 00:02:41,361 --> 00:02:44,397 que senhorita Kerr havia tirado de sua carteira. 22 00:02:55,241 --> 00:02:56,976 Qual é o problema, você não pode me localizar? 23 00:02:56,976 --> 00:02:59,579 Voltus est index animi, broto. 24 00:02:59,579 --> 00:03:03,917 O rosto é o índice para a mente. 25 00:03:03,917 --> 00:03:07,820 Provérbio latino que Wolfe usa quando ele está se exibindo. 26 00:03:07,820 --> 00:03:09,122 Sente-se. 27 00:03:09,556 --> 00:03:10,752 Bom, eu tenho muitas vezes se perguntou. 28 00:03:10,752 --> 00:03:12,592 Que diabos é comendo você? 29 00:03:15,628 --> 00:03:18,231 É possível você está brincando comigo? 30 00:03:18,231 --> 00:03:19,532 Jogando com você para quê? 31 00:03:19,532 --> 00:03:20,833 Eu gostaria de saber. 32 00:03:20,833 --> 00:03:25,605 Eu fui sentir falta do Kerr apartamento às 16h30, conforme combinado. 33 00:03:25,605 --> 00:03:27,340 Ninguém estava na sala, como esperado. 34 00:03:27,774 --> 00:03:29,943 Ninguém estava no quarto também 35 00:03:30,376 --> 00:03:34,280 porque, propriamente falando, um cadáver não é alguém. 36 00:03:34,280 --> 00:03:35,582 Um cadáver? 37 00:03:35,582 --> 00:03:37,317 Isso mesmo, cerca de trinta centímetros acima de 5 pés 38 00:03:37,317 --> 00:03:38,618 cabelo loiro cor de mel. 39 00:03:38,618 --> 00:03:40,353 Oh meu Deus. 40 00:03:40,353 --> 00:03:42,088 É ela? 41 00:03:42,088 --> 00:03:43,389 Sim. 42 00:03:43,389 --> 00:03:45,124 Bem, então pare de interromper, porque Wolfe nunca o faz. 43 00:03:45,124 --> 00:03:48,161 Agora, ela... ou melhor, isso, 44 00:03:48,161 --> 00:03:50,330 estava lá por pelo menos cinco horas. 45 00:03:50,330 --> 00:03:53,366 Mancha roxa no braço, a perna. 46 00:03:53,366 --> 00:03:55,969 Lividez cadavérica para você. 47 00:03:55,969 --> 00:03:59,005 Eu deveria te dizer que o ideia de ficar por aqui 48 00:03:59,005 --> 00:04:01,174 para obter o seu detetive licença não me atraiu. 49 00:04:01,174 --> 00:04:05,078 Agora, Orrie, eu poderia ter estado realmente desagradável e aberto com, 50 00:04:05,078 --> 00:04:06,813 "por que você foi embora o cinzeiro no chão"? 51 00:04:06,813 --> 00:04:08,982 Você está interessado em onde eu já estive e posso provar? 52 00:04:08,982 --> 00:04:10,717 eu posso ser o só quem sabe 53 00:04:11,150 --> 00:04:13,753 que ela esteja morta puxa um espinho para você. 54 00:04:13,753 --> 00:04:15,922 N e profundo. 55 00:04:15,922 --> 00:04:18,524 Então, naturalmente, estou curioso. 56 00:04:19,826 --> 00:04:21,561 Olhe para mim, Orrie. 57 00:04:21,561 --> 00:04:23,296 Você a matou? 58 00:04:23,296 --> 00:04:25,465 Não... eu sou um idiota? 59 00:04:25,898 --> 00:04:30,236 Não, você não é um gigante mental mas você não é um idiota. 60 00:04:30,236 --> 00:04:33,273 Você organizou para eu estar lá. 61 00:04:33,273 --> 00:04:35,875 Agora, e se você tivesse arranjado para a polícia estar lá 62 00:04:35,875 --> 00:04:37,176 cinco minutos depois? 63 00:04:37,176 --> 00:04:41,080 Seria muito legal se você pudesse me vender. 64 00:04:41,080 --> 00:04:44,550 Seria ainda melhor se você estivesse coberto. 65 00:04:44,984 --> 00:04:47,153 Eu não estou, eu te disse. 66 00:04:47,153 --> 00:04:50,189 Estou seguindo alguém por baskin das 7h19 às 15h35. 67 00:04:50,189 --> 00:04:51,924 Eu estava sozinho em o lobby de um hotel. 68 00:04:51,924 --> 00:04:53,660 Sim... 69 00:04:54,093 --> 00:04:57,997 bem, oficialmente, ainda estou curioso. 70 00:05:00,600 --> 00:05:01,901 O que você vai fazer? 71 00:05:01,901 --> 00:05:03,202 O que eu vou fazer? 72 00:05:03,202 --> 00:05:06,239 Bem, eu vou ter a mim mesmo duas porções de creme genoise. 73 00:05:06,239 --> 00:05:09,275 O que você faz é esmagar oito macaroons caseiros 74 00:05:09,709 --> 00:05:10,576 e então você absorve... 75 00:05:10,576 --> 00:05:13,179 você vai contar ao Wolfe? 76 00:05:13,179 --> 00:05:14,914 Bem, eu preferiria não. 77 00:05:15,348 --> 00:05:16,649 Saulo ou Fred? 78 00:05:16,649 --> 00:05:19,252 Ei, você sabe o que os médicos chamar de cortesia profissional? 79 00:05:19,252 --> 00:05:20,553 Sim. 80 00:05:20,553 --> 00:05:22,722 Bem, eu sinceramente espero você não precisará de nenhum. 81 00:05:25,325 --> 00:05:27,060 "Não parece que a vítima, 82 00:05:27,060 --> 00:05:29,228 "uma ex-corista nos dez indiozinhos, 83 00:05:29,662 --> 00:05:30,963 "estava empregado em qualquer lugar 84 00:05:30,963 --> 00:05:32,699 "ou envolvido em qualquer atividade normal... 85 00:05:32,699 --> 00:05:35,301 a gazeta tem um jeito de colocar as coisas, né? 86 00:05:35,301 --> 00:05:36,169 “O corpo foi descoberto por 87 00:05:36,602 --> 00:05:37,904 "irmã de Isabel Kerr Stella Fleming... 88 00:05:37,904 --> 00:05:39,205 Archie, você se importa? 89 00:05:39,205 --> 00:05:40,940 "Esposa de Barry Fleming, professor de matemática... 90 00:05:41,374 --> 00:05:43,109 "...no Henry Hudson ensino médio. 91 00:05:43,109 --> 00:05:46,579 A Sra. Fleming tinha ido para o apartamento às 19h30." 92 00:05:46,579 --> 00:05:48,748 Uau! 93 00:05:55,616 --> 00:05:57,857 Eu pensei que você tinha um noivado na casa da senhorita Rowan. 94 00:05:57,857 --> 00:05:59,158 Sim, é para 13h. 95 00:05:59,158 --> 00:06:00,893 Eu posso pular isso. 96 00:06:00,893 --> 00:06:02,195 O almoço seria fique bem, 97 00:06:02,195 --> 00:06:03,930 mas então, um homem vou ler poesia. 98 00:06:03,930 --> 00:06:06,099 Poesia de quem? Dele. 99 00:06:06,099 --> 00:06:08,267 Ele chama isso de anépíton, porque é um épico. 100 00:06:08,267 --> 00:06:10,436 Demora horas. Serve bem para você. 101 00:06:10,436 --> 00:06:12,960 Ahh... posso não ir. 102 00:06:12,960 --> 00:06:14,774 Você vai. 103 00:06:14,774 --> 00:06:18,244 Secado, com bochechas encovadas, murchando, seco. 104 00:06:18,678 --> 00:06:19,979 Chore alto! 105 00:06:19,979 --> 00:06:22,582 Na viagem da alma... 106 00:06:22,582 --> 00:06:24,317 trabalho e filosofias... 107 00:06:24,317 --> 00:06:26,919 um falso oásis na areia... 108 00:06:26,919 --> 00:06:28,654 às quatro e vinte minutos, 109 00:06:29,088 --> 00:06:31,691 eu estava na cobertura de Lily Rowan tentando decidir qual 110 00:06:32,064 --> 00:06:33,860 eu preferiria ter jogar pelo meu time, 111 00:06:34,293 --> 00:06:36,462 Willie Mays ou Sandy Koufax. 112 00:06:36,462 --> 00:06:39,932 Eu estava inclinado para mays, porque o braço de Koufax 113 00:06:39,932 --> 00:06:41,234 é uma aposta muito grande. 114 00:06:41,234 --> 00:06:46,005 ...todo corajoso, areia lambendo saliva. 115 00:06:46,439 --> 00:06:50,343 Minha alma está em busca, Deus e amor... 116 00:06:50,343 --> 00:06:52,512 Senhorita Rowan, há um telefonema para o Sr. Goodwin. 117 00:06:52,512 --> 00:06:55,548 ...trabalho e filosofias, eu corro, ofegante... 118 00:06:55,548 --> 00:06:58,151 aparentemente, há um telefonema para você. 119 00:06:58,151 --> 00:07:03,790 ...todo corajoso, areia lambendo saliva. 120 00:07:03,790 --> 00:07:08,127 Minha alma está em busca, questionando. 121 00:07:08,561 --> 00:07:10,730 Enrugado, seco... 122 00:07:11,164 --> 00:07:12,465 Archie Goodwin falando. 123 00:07:12,465 --> 00:07:14,634 O Sr. Parker está aqui. 124 00:07:14,634 --> 00:07:16,803 Orrie Cather foi levado sob custódia 125 00:07:17,236 --> 00:07:19,405 como testemunha material em o assassinato de Isabel Kerr. 126 00:07:19,405 --> 00:07:21,574 Ele ligou para o Sr. Parker para a delegacia 127 00:07:21,574 --> 00:07:25,478 e disse-lhe para consultar com você, por quê? 128 00:07:25,478 --> 00:07:28,514 Uh... eu estarei lá em 20 minutos. 129 00:07:33,286 --> 00:07:36,322 ...e acabar com tudo corajoso, areia lambendo saliva. 130 00:07:44,564 --> 00:07:45,865 Aham. 131 00:07:46,299 --> 00:07:49,769 Ele a matou ou foi isso sua tarefa pessoal ontem? 132 00:07:49,769 --> 00:07:51,938 Agora, agora, se ele dissesse para me consultar 133 00:07:52,371 --> 00:07:54,974 eu preciso saber exatamente o que ele disse. 134 00:07:54,974 --> 00:07:57,143 Sr. se você não se importa. 135 00:07:57,143 --> 00:07:58,878 Certamente. 136 00:07:58,878 --> 00:08:01,481 Sr. Cather só me disse que ele não a matou 137 00:08:01,914 --> 00:08:03,216 e que eu deveria ver você 138 00:08:03,216 --> 00:08:05,384 e que você deveria decida, se puder, 139 00:08:05,384 --> 00:08:06,686 o que me dizer. 140 00:08:07,119 --> 00:08:11,023 Ah-ha, ah, isso é simplesmente ótimo. 141 00:08:11,457 --> 00:08:13,626 Você não joga bridge aos domingos? 142 00:08:13,626 --> 00:08:17,096 Sim, a chamada de Sr. Cather se intrometeu. 143 00:08:17,096 --> 00:08:21,000 Eu estava segurando um rei-rainha-valete de espadas, um diamante externo. 144 00:08:21,000 --> 00:08:24,036 Boa chance de fazer uma batida de bebê. 145 00:08:24,036 --> 00:08:26,639 Então a chamada, voltou para a mesa 146 00:08:26,639 --> 00:08:27,940 massacrado. 147 00:08:28,374 --> 00:08:29,675 Terrível, terrível tragédia. 148 00:08:29,675 --> 00:08:31,410 Você deve ser muito, com o coração partido. 149 00:08:31,410 --> 00:08:34,447 Aham, bem, eu sugiro você volta para a mesa 150 00:08:34,447 --> 00:08:39,218 e retome sua borracha e... tente novamente. 151 00:08:39,218 --> 00:08:42,255 eu vou informe ao Sr. Wolfe 152 00:08:42,688 --> 00:08:45,291 porque eu preferiria tê-lo olhe para mim enquanto eu digo a ele 153 00:08:45,291 --> 00:08:47,026 do que você olha enquanto eu te conto. 154 00:08:47,460 --> 00:08:48,761 Posso perguntar uma coisa, 155 00:08:48,761 --> 00:08:51,797 ser considerada uma pergunta de comunicação privilegiada? 156 00:08:51,797 --> 00:08:53,966 Ele a matou? 157 00:08:53,966 --> 00:08:56,569 Mesmo admitindo que eu sei não seria privilegiado, 158 00:08:56,569 --> 00:08:59,171 Sr. Parker, como eu sou não seu cliente. 159 00:08:59,171 --> 00:09:03,075 Sr. Parker, desculpas por a batida do bebê kiboshed. 160 00:09:03,075 --> 00:09:04,810 Falaremos com você em breve. 161 00:09:10,016 --> 00:09:11,751 Tudo bem, aqui está. 162 00:09:11,751 --> 00:09:13,052 Orrie me ligou sexta-feira à tarde. 163 00:09:13,486 --> 00:09:14,787 Ele me pediu para encontrá-lo para jantar. 164 00:09:14,787 --> 00:09:16,088 Parece que ele estava em apuros. 165 00:09:16,088 --> 00:09:18,257 Ele estava prestes a se casar esta aeromoça 166 00:09:18,691 --> 00:09:19,559 chamada Jill Hardy, 167 00:09:19,559 --> 00:09:21,727 mas outra mulher chamada Isabel Kerr objetou. 168 00:09:21,727 --> 00:09:22,595 Terminei! 169 00:09:23,029 --> 00:09:23,896 Fui questionado por Orrie 170 00:09:24,330 --> 00:09:26,065 para ir para o apartamento de isabel kerr 171 00:09:26,065 --> 00:09:27,800 e recuperar alguns dados pessoais itens que ele deixou, 172 00:09:27,800 --> 00:09:30,836 incluindo o seu licença de detetive. 173 00:09:30,836 --> 00:09:33,439 Ela teve a ideia de que ele era o pai do bebê 174 00:09:33,873 --> 00:09:35,608 ela estava esperando que ele estivesse e deveria se casar com ela. 175 00:09:35,608 --> 00:09:38,210 Ela pretendia usar o licença como clube. 176 00:09:38,210 --> 00:09:41,247 A ideia era que eu vá para o apartamento de isabel 177 00:09:41,247 --> 00:09:43,849 e recupere o de Orrie licença de detetive 178 00:09:43,849 --> 00:09:47,320 enquanto Isabel estava em o cinema com a irmã. 179 00:09:47,320 --> 00:09:48,621 E você concordou com isso? 180 00:09:49,055 --> 00:09:50,356 Eu não me importei muito com isso 181 00:09:50,356 --> 00:09:52,959 mas durante anos, Orrie tem será muito útil para nós. 182 00:09:55,561 --> 00:09:57,296 Eu disse a Orrie: "n 183 00:09:57,296 --> 00:09:58,598 até que eu tive toda a imagem. 184 00:09:58,598 --> 00:10:01,634 Isabel Kerr foi resgatada de ganhar seu próprio sustento 185 00:10:02,068 --> 00:10:03,803 e instalado em um ninho aconchegante. 186 00:10:03,803 --> 00:10:06,405 Agora, Orrie afirmou que não saiba o nome do salvador 187 00:10:06,839 --> 00:10:07,707 mas eu insisti, 188 00:10:08,140 --> 00:10:10,743 então ele me disse, Avery Ballou. 189 00:10:10,743 --> 00:10:13,779 Ah, o presidente do holding federal. 190 00:10:13,779 --> 00:10:15,948 E ela assumiu com Orrie Cather. 191 00:10:15,948 --> 00:10:17,683 Ah, sim, eu aceito isso. 192 00:10:17,683 --> 00:10:18,985 Você sabe, mulheres não se apaixone por Orrie 193 00:10:18,985 --> 00:10:22,455 tão rápido quanto ele pensa que eles fazem, mas ele não é um babuíno. 194 00:10:22,455 --> 00:10:26,359 E hoje você realmente foi ouvir um homem ler poesia. 195 00:10:26,359 --> 00:10:28,094 Você está dolorido, você quer um alvo, 196 00:10:28,094 --> 00:10:29,395 eu não sou isso. 197 00:10:29,395 --> 00:10:30,696 Bem, confunda isso. 198 00:10:30,696 --> 00:10:32,431 A questão é, ele a matou? 199 00:10:32,431 --> 00:10:33,733 Eu passo. 200 00:10:33,733 --> 00:10:35,776 Ele estava se sentindo culpado quando você sentou-se em frente a ele no jantar? 201 00:10:36,335 --> 00:10:38,070 Você sabe, assassinos sentei na sua frente 202 00:10:38,070 --> 00:10:39,372 nesta mesma cadeira 203 00:10:39,372 --> 00:10:41,107 e eles foram embora com você ainda adivinhando. 204 00:10:41,540 --> 00:10:43,275 Bem, você gosta de dar chances, não é, o que são? 205 00:10:43,709 --> 00:10:45,444 Até dinheiro, eu vou pegar qualquer uma das pontas 206 00:10:45,444 --> 00:10:47,179 isso é, claro, ignorar minha preferência pessoal. 207 00:10:47,179 --> 00:10:48,481 Qual é? 208 00:10:48,481 --> 00:10:49,782 Eu prefiro não veja uma manchete, 209 00:10:50,216 --> 00:10:52,385 "Assistente de Wolfe condenado por assassinato." 210 00:10:52,385 --> 00:10:54,987 As pessoas podem pensar fui eu. 211 00:10:54,987 --> 00:10:58,457 Tudo bem, chame Saul e Fred aqui, imediatamente. 212 00:11:08,868 --> 00:11:11,470 Por volta das 10h15, Wolfe estava fazendo um discurso. 213 00:11:11,470 --> 00:11:13,639 Saul e Fred foram informados por mim e sabia de tudo 214 00:11:14,073 --> 00:11:16,242 mas o nome de A boa fada de Isabel Kerr. 215 00:11:16,242 --> 00:11:17,977 Se Orrie matou aquela mulher, 216 00:11:17,977 --> 00:11:21,881 não somos obrigados a impedir os agentes da justiça. 217 00:11:21,881 --> 00:11:23,616 Se ele não a matasse, 218 00:11:23,616 --> 00:11:26,218 eu tenho uma obrigação não posso ignorar. 219 00:11:26,652 --> 00:11:29,255 Você sabe que eu tenho nenhum carinho por ele. 220 00:11:29,255 --> 00:11:31,857 Então a questão é: ele é capaz de matar? 221 00:11:31,857 --> 00:11:33,592 Ele matou essa mulher? 222 00:11:33,592 --> 00:11:35,327 Fred? Hum? 223 00:11:35,327 --> 00:11:37,063 Você é Orrie mais tempo do que eu. 224 00:11:37,063 --> 00:11:38,364 O que você diz? 225 00:11:38,364 --> 00:11:40,099 Ah, Jesus... 226 00:11:40,099 --> 00:11:42,702 ah, isso é útil... ele a matou? 227 00:11:42,702 --> 00:11:45,304 Eu digo, ele não fez. 228 00:11:45,304 --> 00:11:47,473 Esse é o seu opinião considerada? 229 00:11:47,473 --> 00:11:49,208 Para ser honesto, não. 230 00:11:49,208 --> 00:11:51,811 Orrie sempre fez qualquer coisa ele se sentia assim com as mulheres 231 00:11:51,811 --> 00:11:54,413 e, uh, eles deixaram. 232 00:11:54,413 --> 00:11:59,185 Então, se essa Isabel Kerr ficou no caminho dele, 233 00:11:59,185 --> 00:12:01,353 você sabe, realmente bloqueou. 234 00:12:01,353 --> 00:12:05,691 Bem, eu não sei... quero dizer, acho que sei. 235 00:12:05,691 --> 00:12:07,426 Ele não fez isso. 236 00:12:07,426 --> 00:12:09,595 Isso não é decisivo. 237 00:12:09,595 --> 00:12:11,330 Saulo? 238 00:12:11,330 --> 00:12:12,544 Não. 239 00:12:12,544 --> 00:12:14,800 Isso é uma opinião ou um gesto? 240 00:12:14,800 --> 00:12:18,270 É uma conclusão, eu faço 50 para 1. 241 00:12:20,439 --> 00:12:22,174 Eu não estou dizendo eu sou superior ao Archie. 242 00:12:22,608 --> 00:12:24,777 Ele simplesmente não é vaidoso o suficiente para ver isso. 243 00:12:25,211 --> 00:12:26,512 Oh, isso é confuso. 244 00:12:26,946 --> 00:12:28,247 Não, senhor. 245 00:12:28,247 --> 00:12:29,982 Diga que ele fez planeja matá-la. 246 00:12:29,982 --> 00:12:33,452 Isso significa que quando ele estava planejando 247 00:12:33,886 --> 00:12:35,621 o arrombamento com Archie na sexta à noite, 248 00:12:36,055 --> 00:12:39,525 ele estava armando para Archie para encontrar o corpo. 249 00:12:39,525 --> 00:12:43,429 Não tem como ele organizar deliberadamente 250 00:12:43,863 --> 00:12:46,899 sentar de frente para ele e fechar um acordo como esse. 251 00:12:46,899 --> 00:12:51,237 Tudo bem, tudo bem, risque isso. 252 00:12:51,237 --> 00:12:55,141 E, uh, ela o picou, ele virou. 253 00:12:55,141 --> 00:12:56,442 E ele a matou, ok. 254 00:12:56,876 --> 00:12:59,478 Ele volta para seu trabalho de acompanhamento. 255 00:12:59,478 --> 00:13:04,250 Sr. Wolfe, Archie conseguiu algum telefonema ontem? 256 00:13:04,250 --> 00:13:05,551 Hum, não. 257 00:13:05,551 --> 00:13:07,286 É isso que resolve. 258 00:13:07,286 --> 00:13:09,021 Bom, maravilhoso. 259 00:13:09,021 --> 00:13:11,624 Explicar. 260 00:13:11,624 --> 00:13:13,793 O que é Orrie pior culpa? 261 00:13:13,793 --> 00:13:15,961 (risos) 262 00:13:15,961 --> 00:13:19,865 Ele é agressivo, ele empurra. 263 00:13:19,865 --> 00:13:21,167 Exatamente. 264 00:13:21,600 --> 00:13:23,769 E você ligou para ele. 265 00:13:23,769 --> 00:13:27,673 Se ele a tivesse matado, ele não esperaria você ligar. 266 00:13:28,107 --> 00:13:30,709 Ele teria empurrado, ele teria ligado para você. 267 00:13:30,709 --> 00:13:35,047 Droga, ele não é um estranho que temos que adivinhar. 268 00:13:35,047 --> 00:13:38,083 Nós o conhecemos como um livro. 269 00:13:38,083 --> 00:13:41,987 Sr. Wolfe, se você quiser use-me, é por minha conta. 270 00:13:42,421 --> 00:13:44,156 Despesas incluídas. 271 00:13:44,156 --> 00:13:46,759 não tenho mais carinho para Orrie do que você 272 00:13:46,759 --> 00:13:48,928 mas eu quero respalde meu voto. 273 00:13:48,928 --> 00:13:50,663 Eu também votei não. 274 00:13:50,663 --> 00:13:52,832 O problema é que eu estou pessoalmente envolvido. 275 00:13:52,832 --> 00:13:55,000 Eu odiaria envergonhar Saul, 276 00:13:55,000 --> 00:13:58,470 então, acho que vou ter que mude e vote não também. 277 00:13:58,470 --> 00:14:00,206 (suspira) 278 00:14:00,639 --> 00:14:03,676 Foi difícil aceitar a ideia de trabalhar de graça. 279 00:14:05,845 --> 00:14:07,872 Tudo bem, teremos para começar com a banalidade. 280 00:14:07,872 --> 00:14:10,182 Quem são os outros inquilinos do prédio? 281 00:14:10,182 --> 00:14:13,652 E vejo Archie entrar quem são os outros inquilinos ou saíram ontem à tarde? N 282 00:14:13,652 --> 00:14:14,954 venha um problema. Nter quem são os outros inquilinos ou saíram ontem à tarde? E 283 00:14:15,387 --> 00:14:17,122 você... você vai ver alguém? 284 00:14:17,122 --> 00:14:18,424 Quem? 285 00:14:18,424 --> 00:14:20,593 Uh, eu acho, o futuro Sra. Orrie Cather, 286 00:14:20,928 --> 00:14:22,328 se ela estiver disponível. 287 00:14:24,496 --> 00:14:27,967 Agradeço sua oferta, Saulo e o seu, Fred. 288 00:14:27,967 --> 00:14:31,003 Mas esse empreendimento é meu e, uh... 289 00:14:31,003 --> 00:14:34,039 suas taxas habituais e, claro, suas despesas. 290 00:14:34,039 --> 00:14:37,076 Droga, vou para a cama, boa noite. 291 00:14:42,281 --> 00:14:44,884 Archie, há uma senhorita Hardy aqui para ver você. 292 00:14:44,884 --> 00:14:47,052 Resistente 293 00:14:47,052 --> 00:14:48,787 não era que ela era difícil de encontrar, 294 00:14:48,787 --> 00:14:50,956 mas que ela era voando para o Rio ao meio-dia. 295 00:14:50,956 --> 00:14:53,993 Ela veio ao escritório em sua saída do país. 296 00:14:53,993 --> 00:14:55,294 Senhorita Hardy. 297 00:14:57,463 --> 00:14:59,198 Por favor. 298 00:15:05,271 --> 00:15:06,572 Você parece um pouco como Orrie. 299 00:15:06,572 --> 00:15:09,174 Ah, não, não, não, ele é bonito, eu não. 300 00:15:09,174 --> 00:15:10,476 Mas vou te dizer uma coisa, 301 00:15:10,910 --> 00:15:12,645 vendo você, eu posso entender por que ele iria querer se fundir. 302 00:15:12,645 --> 00:15:14,813 Ah, sim, sim, de fato. 303 00:15:14,813 --> 00:15:16,982 Vou parabenizá-lo novamente quando eu o vejo. 304 00:15:16,982 --> 00:15:18,284 Quando você o verá? 305 00:15:18,284 --> 00:15:19,585 Possivelmente, esta tarde. 306 00:15:20,019 --> 00:15:21,320 Quando você vê-lo pela última vez? 307 00:15:21,320 --> 00:15:25,658 O que ele poderia saber sobre o assassinato dessa garota? 308 00:15:25,658 --> 00:15:27,393 Ele não estava... quando você disse você o viu pela última vez? 309 00:15:27,393 --> 00:15:29,561 Você deveria estar Amigo próximo de Orrie 310 00:15:29,561 --> 00:15:30,863 mas você não parece saber muito. 311 00:15:31,297 --> 00:15:33,032 E você é realmente top em ignorar perguntas. 312 00:15:33,465 --> 00:15:36,068 Os policiais não prender um homem sem fiança 313 00:15:36,068 --> 00:15:37,369 porque ele sabe das coisas. 314 00:15:37,369 --> 00:15:39,538 Eles estão segurando ele porque eles acham que ele a matou. 315 00:15:39,538 --> 00:15:40,406 Não. 316 00:15:40,406 --> 00:15:41,707 Ah, sim, e quando eles ouvem sobre você, 317 00:15:42,141 --> 00:15:43,008 eles vão querer saber 318 00:15:43,442 --> 00:15:44,743 onde você estava no sábado, o que você estava fazendo. 319 00:15:45,177 --> 00:15:46,478 Esse é o caminho suas mentes funcionam. 320 00:15:46,478 --> 00:15:48,213 Esse é o jeito deles minha mente funciona. 321 00:15:48,647 --> 00:15:50,816 Então, onde estávamos, o que você estava fazendo está? 322 00:15:50,816 --> 00:15:52,551 Você não falaria assim se Orrie estivesse aqui. 323 00:15:52,551 --> 00:15:54,286 Ah, sim, eu faria. 324 00:15:54,286 --> 00:15:56,021 Ele não gostaria disso, mas ele entenderia. 325 00:15:58,190 --> 00:16:00,359 Senhorita Hardy, gosto da sua aparência. eu gosto da sua voz. 326 00:16:00,359 --> 00:16:03,395 Mas, pela terceira vez, eu vou te perguntar, 327 00:16:03,395 --> 00:16:07,733 onde você estava no sábado e quando você viu Orrie pela última vez? 328 00:16:07,733 --> 00:16:09,468 O que ele poderia ter como motivo? 329 00:16:09,468 --> 00:16:12,000 Pergunte à polícia, senhorita Hardy, não eu. 330 00:16:14,239 --> 00:16:17,276 Sábado, eu estava em casa na cama até as duas. 331 00:16:17,276 --> 00:16:19,445 eu estava ligado um vôo de caracas 332 00:16:19,445 --> 00:16:21,613 que não tocou até às 3h00 333 00:16:21,613 --> 00:16:25,084 Eu vi Orrie por jantar em um restaurante. 334 00:16:25,084 --> 00:16:28,988 Eu tenho que responder tantas perguntas quando estou no ar 335 00:16:28,988 --> 00:16:31,156 que quando estou no chão, eu não escuto. 336 00:16:35,060 --> 00:16:37,229 Agora levante-se e coloque seus braços em volta de mim. 337 00:16:42,868 --> 00:16:45,471 Foi uma ordem, e eu obedeci. 338 00:16:45,471 --> 00:16:48,073 Eu tentei decidir se ela sabia que estava em apuros 339 00:16:48,507 --> 00:16:50,676 e estava tentando me alistar, ou começando comigo 340 00:16:50,676 --> 00:16:53,712 caso Orrie conseguisse eliminado permanentemente. 341 00:16:55,014 --> 00:16:56,749 (batendo) 342 00:16:56,749 --> 00:16:58,484 Ah, ah... 343 00:17:02,388 --> 00:17:04,123 vamos, vamos! 344 00:17:04,123 --> 00:17:06,291 Tudo bem, este é um policial acontece que eu sei 345 00:17:06,291 --> 00:17:07,593 e já que você está sem pressa de conversar 346 00:17:07,593 --> 00:17:09,762 você gentilmente se abaixará... por aqui. 347 00:17:10,195 --> 00:17:11,497 Mas eu tenho que conseguir para o aeroporto. 348 00:17:11,497 --> 00:17:12,798 Se ele te ver, você não vai, ae. 349 00:17:12,798 --> 00:17:14,099 Agora, você vai fique aqui dentro 350 00:17:14,099 --> 00:17:15,834 até que ele esteja seguro dentro do escritório, 351 00:17:15,834 --> 00:17:17,569 então você pode faça a sua jogada. 352 00:17:19,738 --> 00:17:21,040 Ah, Sr. Cramer. 353 00:17:21,040 --> 00:17:22,341 Você virou Orrie já está solto? 354 00:17:22,341 --> 00:17:23,642 Não, ainda não, e não em breve. 355 00:17:24,076 --> 00:17:26,245 A menos que você me dê a mínima uma boa razão, você pode? 356 00:17:26,245 --> 00:17:28,847 Claro, Sr. Wolfe é vou dar uma olhada nisso. 357 00:17:29,715 --> 00:17:31,450 Isso é o que você quero saber, não é? 358 00:17:31,884 --> 00:17:33,185 Se ele vai entrar. 359 00:17:33,185 --> 00:17:34,920 Ele vai buzinar, isso é o que você veio perguntar, certo? 360 00:17:35,354 --> 00:17:37,089 Ah, maluco, onde ele está? 361 00:17:37,089 --> 00:17:38,824 Vim buscar informações. 362 00:17:38,824 --> 00:17:40,559 Ah... 363 00:17:40,559 --> 00:17:44,463 Cather já falou com você Sobre Isabel Kerr? 364 00:17:44,463 --> 00:17:45,764 Uh, passe. 365 00:17:45,764 --> 00:17:48,367 Ele já falou com você sobre Jill Hardy? 366 00:17:48,367 --> 00:17:50,102 Sem comentários. (batendo) 367 00:17:50,102 --> 00:17:51,403 Nenhum comentário? 368 00:17:51,837 --> 00:17:55,741 Hmm... uh-huh, sem comentários, hein? 369 00:17:55,741 --> 00:17:56,608 Sem comentários. 370 00:17:56,608 --> 00:17:58,343 Você não pode fazer isso, Goodwin. 371 00:17:58,343 --> 00:18:00,512 O homem acusado pode se calar, você não é cobrado. 372 00:18:00,512 --> 00:18:02,247 Ah, sinto um bocejo chegando. 373 00:18:02,247 --> 00:18:06,585 Vim contar a Wolfe, mas posso te contar. 374 00:18:06,585 --> 00:18:09,621 Antes de alguém decide matar alguém, 375 00:18:10,055 --> 00:18:15,260 ele deveria ter certeza de que ela não estava mantendo um diário. 376 00:18:17,429 --> 00:18:20,899 Teria sido uma pena para tal linha de saída 377 00:18:20,899 --> 00:18:22,201 eu não fiz . 378 00:18:37,816 --> 00:18:39,985 Sr. Pinter escreve aquela temporada de cervos começou. 379 00:18:40,419 --> 00:18:42,154 Deveríamos responder. 380 00:18:42,154 --> 00:18:44,323 Pegue seu caderno, Archie. 381 00:18:44,756 --> 00:18:46,492 Senhorita Kerr manteve um diário. 382 00:18:49,962 --> 00:18:52,564 Como você arrancar isso dele? 383 00:18:52,564 --> 00:18:54,299 Fora de quem? Sr. Cramer, é claro. 384 00:18:54,299 --> 00:18:56,034 Como você sabia foi Cramer? 385 00:18:56,034 --> 00:18:57,336 Você estava com suas orquídeas, você espiou por cima do telhado? 386 00:18:57,336 --> 00:18:58,637 Você estava com suas orquídeas, você fez, claro que não. Ufa? 387 00:18:59,071 --> 00:19:00,806 Quem mais estaria posse de tal detalhe? 388 00:19:00,806 --> 00:19:02,975 De qualquer forma, como eu estava dizendo, ela manteve um diário. 389 00:19:02,975 --> 00:19:06,445 Duvido que a última entrada dela tenha sido, "ele está pegando o cinzeiro 390 00:19:06,445 --> 00:19:07,746 e vai me bater na cabeça com isso." 391 00:19:08,180 --> 00:19:09,915 Não precisamos de um diário 392 00:19:09,915 --> 00:19:12,518 para nos dizer que foi útil para Orrie se ela morresse. 393 00:19:12,518 --> 00:19:15,120 Precisamos do diário para nos dizer foi útil para outra pessoa. 394 00:19:15,120 --> 00:19:16,421 Você acha que Orrie a matou. 395 00:19:16,421 --> 00:19:19,024 Não. 396 00:19:19,024 --> 00:19:22,060 eu olhei o ponto de Saulo visto de todos os ângulos 397 00:19:22,060 --> 00:19:24,663 e traz uma dúvida razoável, o suficiente para um júri. 398 00:19:24,663 --> 00:19:26,832 Então, isso servirá para mim. 399 00:19:29,001 --> 00:19:31,170 Se acontecer que Orrie a matou, 400 00:19:31,170 --> 00:19:32,905 eu nunca vou perdoá-lo. 401 00:19:32,905 --> 00:19:35,073 Eu vou pegar a garota dele. 402 00:19:35,073 --> 00:19:37,242 Bem, e agora? Ou melhor, quem? 403 00:19:37,242 --> 00:19:39,411 A irmã, Stella Fleming. 404 00:19:39,411 --> 00:19:41,146 Ela encontrou o corpo... 405 00:19:41,146 --> 00:19:43,315 ou o papaizinho, Avery Ballou. 406 00:19:43,749 --> 00:19:45,050 Poderíamos começar por aí... 407 00:19:45,484 --> 00:19:47,219 a irmã, vamos discutir Sr. Ballou mais tarde. 408 00:19:47,219 --> 00:19:48,520 A irmã. 409 00:20:02,401 --> 00:20:03,702 De acordo com a gazeta, 410 00:20:04,136 --> 00:20:05,871 Stella Fleming não era conversando com repórteres. 411 00:20:05,871 --> 00:20:08,040 Então, eu decidi seria melhor aparecer 412 00:20:08,040 --> 00:20:10,642 e espere do lado de fora da porta dela até que ela me deixou entrar. 413 00:20:10,642 --> 00:20:13,245 Existem muitos de coisas interessantes para fazer 414 00:20:13,245 --> 00:20:15,847 enquanto espera em um corredor por 3 horas e 20 minutos. 415 00:20:15,847 --> 00:20:18,016 Você pode contar as manchas na parede 416 00:20:18,016 --> 00:20:19,751 e resolver o cheiros de cozinha. 417 00:20:20,185 --> 00:20:22,354 E quando as pessoas chegar ou partir, 418 00:20:22,354 --> 00:20:27,125 você pode olhar diretamente para eles e observe quais 419 00:20:27,559 --> 00:20:29,294 quando um pesado, mulher de ombros largos 420 00:20:29,294 --> 00:20:32,331 insere uma chave em sua fechadura e, desconfiado, pergunta a você... 421 00:20:32,331 --> 00:20:33,632 você está esperando para alguém? 422 00:20:34,066 --> 00:20:35,801 Sim. 423 00:20:36,668 --> 00:20:37,970 Hmmf. 424 00:20:45,344 --> 00:20:47,079 N, é isso? 425 00:20:47,079 --> 00:20:48,814 Ah, se você estiver Barry Fleming, eu sou. 426 00:20:49,248 --> 00:20:52,718 O porteiro me disse isso você está esperando por minha esposa. 427 00:20:52,718 --> 00:20:54,886 Bem, ela não vai te ver, ela não verá ninguém. 428 00:20:54,886 --> 00:20:56,622 Ela está tomando isso é muito difícil. 429 00:20:57,055 --> 00:20:59,658 eu não gostaria de fazer isso mais difícil, é só isso 430 00:20:59,658 --> 00:21:01,393 Orrie Cather é meu melhor amigo e ele é inocente. 431 00:21:01,393 --> 00:21:03,128 Agora, tenho certeza que sua esposa não gostaria de vê-lo 432 00:21:03,562 --> 00:21:06,164 punido se ele for inocente, ela iria? 433 00:21:08,767 --> 00:21:10,068 Não, claro ela não faria isso. 434 00:21:10,502 --> 00:21:11,803 E eu também não. 435 00:21:11,803 --> 00:21:14,840 Bem... 436 00:21:18,744 --> 00:21:21,346 eu não vejo nenhum sentido em você esperando aqui fora, vamos lá. 437 00:21:25,684 --> 00:21:26,985 Querido? 438 00:21:26,985 --> 00:21:28,720 Barry, você deixá-lo entrar?! 439 00:21:28,720 --> 00:21:31,323 Ele só quer um pouco informação, ele pensa... 440 00:21:31,323 --> 00:21:33,925 não temos informação para ninguém. 441 00:21:33,925 --> 00:21:35,661 Aham, Sra. Fleming, olha, 442 00:21:35,661 --> 00:21:36,962 eu não sou repórter procurando um título. 443 00:21:37,396 --> 00:21:39,131 Eu sou um detetive particular, eu só quero alguns fatos. 444 00:21:39,131 --> 00:21:40,866 Agora, eu sei que você não quer falar com os repórteres porque, 445 00:21:41,300 --> 00:21:43,902 bem, aham, sua irmã era uma doxa... 446 00:21:43,902 --> 00:21:45,637 minha irmã era o quê? 447 00:21:46,071 --> 00:21:50,842 Uma doxy, d-o-x-y. 448 00:21:51,276 --> 00:21:53,445 Não, não, você não deve! 449 00:21:53,879 --> 00:21:55,180 Eu acho que você é melhor ir embora. 450 00:21:55,614 --> 00:21:57,349 Sim, estou inclinado concordar. 451 00:21:57,349 --> 00:21:59,951 Não, não, não... eu não quero que ele vá 452 00:21:59,951 --> 00:22:02,120 não, não, eu quero saber por que ele disse isso. 453 00:22:02,120 --> 00:22:04,289 Sr. 454 00:22:04,289 --> 00:22:07,759 por favor, hum, venha, sente-se. 455 00:22:13,832 --> 00:22:16,435 Por que você mentir sobre minha irmã? 456 00:22:16,435 --> 00:22:19,471 Uh, essa linha é desperdiçado comigo, 457 00:22:19,471 --> 00:22:21,640 Sra. Flamengo, então pule isso. 458 00:22:22,074 --> 00:22:23,809 De qualquer forma, não é importante, não agora. 459 00:22:23,809 --> 00:22:25,110 É para mim. 460 00:22:25,110 --> 00:22:27,713 É o mais importante coisa no mundo. 461 00:22:30,749 --> 00:22:32,918 Você vê, minha irmã Isabel tinha seis anos 462 00:22:33,352 --> 00:22:35,520 e eu tinha nove anos quando nossa mãe morreu. 463 00:22:35,954 --> 00:22:38,990 Ela tinha 12 anos e eu tinha 15 quando nosso pai morreu. 464 00:22:38,990 --> 00:22:41,159 É por isso é tão importante. 465 00:22:41,159 --> 00:22:42,461 Certamente. 466 00:22:42,461 --> 00:22:45,063 Ninguém vai dizer sobre Isabel o que você acabou de dizer. 467 00:22:45,063 --> 00:22:49,835 Se alguém dissesse isso em um julgamento, estaria nos jornais. 468 00:22:49,835 --> 00:22:53,305 Portanto, não deve haver um julgamento. 469 00:22:53,305 --> 00:22:55,474 Sr. Wolfe e eu, não queremos um julgamento. 470 00:22:55,474 --> 00:22:57,642 Certamente não é um julgamento de Orrie Cather. 471 00:22:57,642 --> 00:22:59,378 E o que temos que fazer 472 00:22:59,378 --> 00:23:01,980 é que temos que estabelecer o suficiente dúvida razoável para a polícia 473 00:23:01,980 --> 00:23:05,884 ou encontrar outra pessoa, qualquer pessoa com um motivo. 474 00:23:05,884 --> 00:23:08,053 Isso nunca vai chegar a um júri. 475 00:23:08,487 --> 00:23:10,222 Você pode nos ajudar a fazer isso? 476 00:23:10,222 --> 00:23:11,957 Ah, isso é... isso é muito inteligente 477 00:23:11,957 --> 00:23:14,126 mas devo lembrá-lo que, para minha esposa, 478 00:23:14,126 --> 00:23:15,861 o julgamento do homem certo 479 00:23:15,861 --> 00:23:17,596 isso pode ser tão ruim como a do homem errado. 480 00:23:18,029 --> 00:23:19,765 Talvez, mas temos algumas informações 481 00:23:20,198 --> 00:23:22,367 sobre a linha que eles têm em Orrie Cather, você vê. 482 00:23:22,367 --> 00:23:26,705 E se ele fosse julgado, bem, provavelmente sairia 483 00:23:26,705 --> 00:23:30,609 que ele e Isabel eram... 484 00:23:31,042 --> 00:23:32,344 ah, juntos. 485 00:23:32,344 --> 00:23:34,079 Pode até sai isso, uh, 486 00:23:34,513 --> 00:23:37,549 Orrie Cather estava pagando para o apartamento da sua irmã. 487 00:23:37,549 --> 00:23:39,284 Ah, você está balançando a cabeça. 488 00:23:39,284 --> 00:23:40,585 Não, ela não é. 489 00:23:40,585 --> 00:23:41,887 Sim, ela estava balançando a cabeça. 490 00:23:41,887 --> 00:23:43,188 Não, não... 491 00:23:43,188 --> 00:23:46,658 agora, conte-me sobre esta linha que eles têm em Cather. 492 00:23:47,092 --> 00:23:48,393 Bem, eu não posso fazer isso. 493 00:23:48,393 --> 00:23:52,297 Eu tenho isso em confiança, são informações confidenciais. 494 00:23:52,297 --> 00:23:55,333 Sou professor de matemática, Sr. Goodwin, 495 00:23:55,333 --> 00:23:57,502 e eu gosto de problemas. 496 00:23:57,502 --> 00:24:00,000 Isto não é apenas um problema, eu sei, 497 00:24:05,744 --> 00:24:08,346 você não se importaria, querido, se eu admitir 498 00:24:08,346 --> 00:24:11,383 eu gostaria de resolver esse problema? 499 00:24:11,383 --> 00:24:15,720 Hummm... eu não, eu não... 500 00:24:16,154 --> 00:24:18,323 ah, Sra. Flamengo? 501 00:24:18,323 --> 00:24:21,359 Sra. Fleming, eu não quero te abalar de novo, veja, 502 00:24:21,793 --> 00:24:23,962 mas, uh, eu quero saber o que seu primeiro pensamento foi 503 00:24:23,962 --> 00:24:26,131 quando você viu Isabel ali morto no chão. 504 00:24:30,035 --> 00:24:32,204 Não foi um pensamento. 505 00:24:32,204 --> 00:24:34,806 Não, quero dizer, depois do choque, 506 00:24:34,806 --> 00:24:37,843 quero dizer, uh, você pense, "ele a matou", 507 00:24:37,843 --> 00:24:39,144 ou "ela a matou"? 508 00:24:39,144 --> 00:24:40,879 Muitas vezes, o primeiro pensamento está certo. 509 00:24:40,879 --> 00:24:42,614 Não houve tal pensei, Sr. Goodwin. 510 00:24:42,614 --> 00:24:44,349 Não então, não agora. 511 00:24:44,783 --> 00:24:46,518 Tudo que eu sei é que não deve haver um julgamento. 512 00:24:46,518 --> 00:24:50,422 Isabel alguma vez te contou sobre, ou mostrar a você o diário dela? 513 00:24:50,856 --> 00:24:52,157 Ela não manteve um diário. 514 00:24:52,157 --> 00:24:54,326 Ela fez, a polícia tem, tem nomes nele que... 515 00:24:54,326 --> 00:24:56,928 ela deve ter trancado naquela gaveta ao lado da cama dela, 516 00:24:56,928 --> 00:24:58,230 aquele pouco... 517 00:24:58,230 --> 00:24:59,531 ela alguma vez te contou o nome do provedor dela? 518 00:24:59,965 --> 00:25:01,700 Não. 519 00:25:01,700 --> 00:25:03,001 Não, hein? 520 00:25:03,435 --> 00:25:04,736 Bem, isso me surpreende, pensei que você estivesse perto. 521 00:25:04,736 --> 00:25:06,471 Nós não falamos do arranjo. 522 00:25:06,471 --> 00:25:08,206 Havia regras. 523 00:25:08,206 --> 00:25:11,676 Havia mais alguém perto dela? 524 00:25:11,676 --> 00:25:14,279 Alguém que, talvez, ela disse? 525 00:25:14,279 --> 00:25:16,014 Ela não contou a ninguém. 526 00:25:16,014 --> 00:25:18,183 Você poderia dizer isso Isabel levou duas vidas, 527 00:25:18,617 --> 00:25:21,219 um com minha esposa, a segunda com seu círculo. 528 00:25:21,219 --> 00:25:23,822 Pessoas do teatro. 529 00:25:23,822 --> 00:25:25,557 Ah... 530 00:25:25,557 --> 00:25:26,858 sob as circunstâncias, 531 00:25:26,858 --> 00:25:29,461 minha esposa optou por não associar-se a eles. 532 00:25:29,461 --> 00:25:31,630 Não foi o que eu escolhi, Barry, era o que era. 533 00:25:32,063 --> 00:25:35,100 Não podemos lhe dizer nenhum nome, ninguém pode e eles não vão 534 00:25:35,534 --> 00:25:36,835 porque lá não será um julgamento. 535 00:25:36,835 --> 00:25:39,004 Fora! Agora, ge 536 00:25:39,004 --> 00:25:41,172 saia. 537 00:25:45,510 --> 00:25:47,245 Boa sorte. 538 00:25:49,414 --> 00:25:52,017 Logo eu estava me reportando a Wolfe exatamente o que eu encontrei... 539 00:25:52,017 --> 00:25:54,619 nada... O único comentário de Wolfe foi... 540 00:25:54,619 --> 00:25:56,788 você não almoçou, absolutamente nada, nada? 541 00:25:56,788 --> 00:25:58,089 Ah, é bom para mim. 542 00:25:58,089 --> 00:25:59,391 Então você comenta ou eu? 543 00:25:59,391 --> 00:26:00,692 Você. 544 00:26:01,126 --> 00:26:03,728 Um: Stella Fleming tem medo de pessoas ouvindo sobre sua irmã. 545 00:26:03,728 --> 00:26:05,463 "A coisa mais importante no mundo", disse ela. 546 00:26:05,463 --> 00:26:07,198 Bem, se ainda é isso importante quando ela está morta 547 00:26:07,198 --> 00:26:09,367 o que foi quando ela estava viva? 548 00:26:09,367 --> 00:26:11,102 Dois: Stella diz ela não sabe 549 00:26:11,102 --> 00:26:12,404 quem estava pagando o aluguel de sua irmã. 550 00:26:12,837 --> 00:26:15,006 Ela realmente balançou a cabeça quando sugeri que Orrie era. 551 00:26:15,006 --> 00:26:16,741 Então ela sabe? Nós também. 552 00:26:16,741 --> 00:26:20,645 Finalmente, Isabel teve outro círculo, 553 00:26:20,645 --> 00:26:21,947 um conjunto separado de amigos. 554 00:26:21,947 --> 00:26:24,983 Obviamente, qualquer mulher quem come por sofrimento 555 00:26:24,983 --> 00:26:28,453 sem contrato legal preferiria não comer sozinho. 556 00:26:28,453 --> 00:26:31,056 A maioria dos homens não coloque tudo em comer. 557 00:26:31,056 --> 00:26:34,092 Você está pronto para enfrentar Avery Ballou? 558 00:26:34,092 --> 00:26:36,261 Discutiremos isso depois de ver Orrie. 559 00:26:45,804 --> 00:26:47,040 Vamos, o'malley. 560 00:26:54,045 --> 00:26:56,648 Onde você vê um homem sob custódia em Manhattan 561 00:26:56,648 --> 00:26:59,250 depende em parte do motivo pelo qual as autoridades acham que ele está lá. 562 00:26:59,250 --> 00:27:00,552 Eu vi Orrie no paddock. 563 00:27:00,986 --> 00:27:02,721 Isso significava que eles pensavam ele era um assassino 564 00:27:02,721 --> 00:27:04,456 e não estávamos nos arriscando. 565 00:27:04,889 --> 00:27:07,926 Sr. Parker disse a você aquele Sr. Wolfe está nisso? 566 00:27:07,926 --> 00:27:09,227 Eu sabia que ele teria que fazer isso. 567 00:27:09,227 --> 00:27:10,528 Eu não sou o Archie Goodwin dele, mas ele teria que fazer isso. 568 00:27:10,962 --> 00:27:13,999 Eu prefiro me considerar como meu Archie Goodwin. 569 00:27:13,999 --> 00:27:15,300 Mas não vamos entre nisso agora. 570 00:27:15,734 --> 00:27:17,035 Preciso de um favor, Archie. 571 00:27:17,035 --> 00:27:19,204 Eu quero que você veja Jill ele. 572 00:27:19,204 --> 00:27:20,832 Eu já tenho. 573 00:27:20,832 --> 00:27:22,674 Caramba, o que você disse a ela? 574 00:27:22,674 --> 00:27:25,276 Basicamente, igual a você, nada. 575 00:27:25,276 --> 00:27:26,578 Maravilhoso, Archie. Basicamente, igual a você, nada. Você é 576 00:27:26,578 --> 00:27:28,747 o que mais eles têm além de seu diário? 577 00:27:28,747 --> 00:27:30,048 O diário dela? 578 00:27:30,048 --> 00:27:31,349 Isabel manteve um diário, você não sabia disso? 579 00:27:31,783 --> 00:27:32,651 Meu Deus, não. 580 00:27:33,084 --> 00:27:35,687 Ela fez, eles têm, e precisamos da sua opinião. 581 00:27:35,687 --> 00:27:38,289 Ela teria colocado o nome dele nele? 582 00:27:38,289 --> 00:27:39,591 O salvador? 583 00:27:39,968 --> 00:27:41,760 , ela era muito cautelosa. 584 00:27:41,760 --> 00:27:46,097 Orrie, quem mais sabia sobre você e ela? 585 00:27:46,531 --> 00:27:48,608 Ninguém, nunca estivemos juntos, exceto na casa dela. 586 00:27:52,170 --> 00:27:53,471 Mas não sobre ela. 587 00:27:53,471 --> 00:27:55,206 Ela estava tão entusiasmada comigo, isso me assustou. 588 00:27:55,206 --> 00:27:56,508 Mas vocês conversaram um para o outro, certo, 589 00:27:56,941 --> 00:27:58,243 ela fez falar sobre os outros? 590 00:27:58,243 --> 00:27:59,978 Qual deles teria matou ela? 591 00:27:59,978 --> 00:28:00,845 Eu juro, não sei. 592 00:28:00,845 --> 00:28:04,315 Eu sou um idiota, você sabe. 593 00:28:04,315 --> 00:28:09,087 Eu consegui entender, eu não era seu único contato. 594 00:28:09,087 --> 00:28:10,822 Ela não poderia ser minha. 595 00:28:10,822 --> 00:28:12,991 Foi quando eu fiquei na moda para o primeira vez na minha vida com Jill. 596 00:28:12,991 --> 00:28:14,292 E então Isabel decide 597 00:28:14,726 --> 00:28:16,027 ela absolutamente tem que me ter para si. 598 00:28:16,027 --> 00:28:17,762 Nunca houve nenhum bebê, e mesmo que houvesse, 599 00:28:17,762 --> 00:28:19,064 de quem foi? 600 00:28:19,064 --> 00:28:20,799 Dê-me um nome. 601 00:28:21,232 --> 00:28:22,100 Júlia Jaquette. 602 00:28:22,534 --> 00:28:26,438 A mulher que ela mais gostava era um cantor de boate 603 00:28:26,438 --> 00:28:28,173 nos dez indiozinhos. 604 00:28:28,606 --> 00:28:29,908 Júlia Jaquette. 605 00:28:46,825 --> 00:28:48,126 Aham. O que é?! 606 00:28:48,126 --> 00:28:50,729 Tudo bem, Orrie tem forneceu um nome. 607 00:28:50,729 --> 00:28:52,030 Um pássaro canoro chamada Julie Jaquette 608 00:28:52,030 --> 00:28:54,632 quem pode ou não sabe uma coisa. 609 00:28:54,632 --> 00:28:58,103 Então, acho que é hora de você ver Avery Ballou 610 00:28:58,103 --> 00:29:01,139 já que é hora de sair às a holding federal. 611 00:29:05,043 --> 00:29:07,212 Agora, vamos lá, você não pode continuar adiando para sempre, aqui. 612 00:29:07,212 --> 00:29:08,513 Enquanto o sexo é certamente um fator 613 00:29:08,947 --> 00:29:10,248 não é o principal ponto... tente isto: 614 00:29:10,682 --> 00:29:15,019 Ela o ouviu cozinhando um negócio duvidoso, veja. 615 00:29:15,019 --> 00:29:17,622 E ela ha... 616 00:29:17,622 --> 00:29:19,357 Archie. Sim? 617 00:29:19,357 --> 00:29:21,526 Não tente pensar, você vai se machucar. 618 00:29:21,526 --> 00:29:22,827 Coloque Saul na senhorita Jaquette, 619 00:29:22,827 --> 00:29:24,562 ele está sendo desperdiçado em consultas de rotina. 620 00:29:24,562 --> 00:29:27,165 Um prodígio em uma esteira, tire-o. 621 00:29:27,165 --> 00:29:28,466 E Ballou? 622 00:29:28,466 --> 00:29:30,635 Traga-o aqui! 623 00:29:38,443 --> 00:29:40,178 Na cidade é difícil para criar uma cortina de pato 624 00:29:40,178 --> 00:29:42,347 mas lá estava eu, esperando Sr. Avery Ballou com uma mensagem 625 00:29:42,347 --> 00:29:44,516 mencionando o quarto rosa e o diário. 626 00:29:44,516 --> 00:29:46,251 Isso lhe interessará, Sr. Ballou. 627 00:29:46,251 --> 00:29:47,552 Existe luz suficiente? 628 00:29:47,986 --> 00:29:48,853 Me interessa? 629 00:29:48,853 --> 00:29:50,588 Sim, isso não é o lugar para discutir isso 630 00:29:50,588 --> 00:29:52,757 o melhor lugar é o Nero Wolfe's escritório, melhor hora, agora. 631 00:29:58,396 --> 00:30:00,131 Se você cavalgar comigo, mantenha sua boca fechada. 632 00:30:00,131 --> 00:30:01,866 Eu disse minha parte. 633 00:30:03,168 --> 00:30:04,903 Você... você deve deixe a cabeça ligada. 634 00:30:05,336 --> 00:30:07,071 Eles serão tão sem gosto como papel de seda. 635 00:30:07,071 --> 00:30:10,542 Ou talvez devêssemos tentar um com e outro sem. 636 00:30:10,542 --> 00:30:11,843 Phooey. 637 00:30:12,277 --> 00:30:13,578 Estou tentando procurar um terreno comum. 638 00:30:13,578 --> 00:30:15,747 Com anchovas, não há um terreno comum. 639 00:30:18,349 --> 00:30:20,952 Sr. Ballou está aqui, ele está no escritório. 640 00:30:20,952 --> 00:30:22,253 Satisfatório. 641 00:30:22,253 --> 00:30:24,422 Tudo bem, frite-os, então! 642 00:30:24,422 --> 00:30:25,723 Mas frite-os separadamente 643 00:30:25,723 --> 00:30:27,458 e sinal para mim antes de drená-los. 644 00:30:29,627 --> 00:30:31,362 Saulo ligou, ele parecia confuso. 645 00:30:31,796 --> 00:30:32,664 Saulo? Sim. 646 00:30:32,664 --> 00:30:34,833 Aparentemente, estamos prestes ter alguma companhia. 647 00:30:34,833 --> 00:30:37,869 Uma saudade Julie Jaquette de um estabelecimento 648 00:30:37,869 --> 00:30:39,604 conhecido como os dez índios. 649 00:30:40,038 --> 00:30:42,207 Ela virá aqui entre os conjuntos das 9h e das 10h. 650 00:30:42,640 --> 00:30:44,375 Aparentemente, ela estipulou 651 00:30:44,375 --> 00:30:45,677 que ela não vai conceder uma entrevista 652 00:30:46,110 --> 00:30:48,713 a menos que ela tenha um tour das orquídeas. 653 00:30:48,713 --> 00:30:50,882 Você manda um garoto fazer um trabalho de homem trabalho, o que você espera? 654 00:30:51,316 --> 00:30:52,617 Confunda isso. 655 00:30:52,617 --> 00:30:55,220 É quase jantar e eu irei não ser capaz de digerir corretamente 656 00:30:55,220 --> 00:30:58,690 com a perspectiva de algum refrão mulher lá em cima andando, 657 00:30:58,690 --> 00:31:01,292 tornando descuidado, varrendo gestos com os braços. 658 00:31:01,726 --> 00:31:03,461 Se as pessoas soubessem como você sofreu. 659 00:31:05,630 --> 00:31:07,365 Para sua informação, eu nunca passei uma hora 660 00:31:07,799 --> 00:31:09,100 em um quarto rosa. 661 00:31:09,100 --> 00:31:10,835 Não é bom, Sr. Ballou. 662 00:31:10,835 --> 00:31:13,376 Senhor, eu não tenho nada dizer ao seu palpite 663 00:31:13,872 --> 00:31:15,173 que eu matei a senhorita Kerr 664 00:31:15,173 --> 00:31:17,775 exceto que a ideia é simplesmente fantástico. 665 00:31:17,775 --> 00:31:19,077 Você pode explicar seu paradeiro 666 00:31:19,077 --> 00:31:22,113 entre as horas de 8h30 e meio-dia de sábado? 667 00:31:22,547 --> 00:31:23,848 Houve telefonemas, havia convidados para o almoço. 668 00:31:23,848 --> 00:31:25,583 Sua esposa pode conta para ela? 669 00:31:25,583 --> 00:31:28,620 Você vai, sob nenhuma circunstância 670 00:31:28,620 --> 00:31:29,921 chegue perto da minha esposa! 671 00:31:29,921 --> 00:31:32,090 eu tomei grandes precauções 672 00:31:32,090 --> 00:31:35,560 que ninguém sabia da minha ligação, muito menos ela. 673 00:31:35,560 --> 00:31:38,162 Sua postura, senhor. 674 00:31:39,898 --> 00:31:42,500 Você está em uma armadilha, não se preocupe. 675 00:31:42,500 --> 00:31:45,103 Eu nunca me debato. 676 00:31:45,103 --> 00:31:49,007 Bem, então sente-se, prefiro olhos nivelados. 677 00:31:51,609 --> 00:31:54,646 Agora, se não fosse você ou sua esposa 678 00:31:54,646 --> 00:31:55,947 quem foi então? 679 00:31:55,947 --> 00:32:00,285 Espero que você me ajude identificar a pessoa real 680 00:32:00,718 --> 00:32:02,020 que matou a senhorita Kerr. 681 00:32:02,020 --> 00:32:04,622 Você sabe, é claro, que Orrie Cather está sob custódia. 682 00:32:04,622 --> 00:32:07,659 O que você não sabe é que ele estava em termos íntimos 683 00:32:08,092 --> 00:32:09,394 com a senhorita Kerr por cerca de um ano 684 00:32:09,394 --> 00:32:12,430 e ela lhe contou muitas coisas sobre você, seu provedor. 685 00:32:12,430 --> 00:32:16,334 Naturalmente, ela lhe disse nada dele, seu strephon. 686 00:32:16,334 --> 00:32:19,370 Aparentemente, ela nomeou ele em seu diário. 687 00:32:19,370 --> 00:32:21,539 Sobre este diário, meu nome foi mencionado? 688 00:32:21,973 --> 00:32:23,274 Se ela tivesse nomeado você, 689 00:32:23,274 --> 00:32:24,575 a polícia teria sido ver você agora, não é? 690 00:32:24,575 --> 00:32:25,877 Não, eles não fizeram isso. 691 00:32:25,877 --> 00:32:27,612 Pois bem, deixe-me elucidar nosso interesse comum. 692 00:32:27,612 --> 00:32:30,648 Eu não desejo ter Sr. Catherine tentou... 693 00:32:30,648 --> 00:32:31,950 e você também não. 694 00:32:32,383 --> 00:32:34,118 Se ele estiver, ele mais certamente vou te nomear 695 00:32:34,118 --> 00:32:35,853 e os cães ficarão soltos. 696 00:32:35,853 --> 00:32:37,588 Bem, obviamente, estou em uma armadilha. 697 00:32:37,588 --> 00:32:39,757 Quando Cather primeiro aprenda meu nome? 698 00:32:39,757 --> 00:32:41,926 Eu não sei... nós sabemos, Archie? 699 00:32:41,926 --> 00:32:44,095 Não, senhor, eu posso descobrir, se for importante. 700 00:32:44,095 --> 00:32:45,830 Poderia ter sido mesmo há quatro meses? 701 00:32:45,830 --> 00:32:47,131 Certamente. 702 00:32:47,131 --> 00:32:48,866 Eu gostaria de saber, pode não ser importante agora 703 00:32:48,866 --> 00:32:50,601 mas eu gostaria de saber. 704 00:32:50,601 --> 00:32:52,337 Quem foi? Você falou com ela, 705 00:32:52,337 --> 00:32:54,939 sobre lugares onde ela esteve, pessoas que ela conhecia. 706 00:32:54,939 --> 00:32:56,674 Preciso de um fato, uma dica. 707 00:32:56,674 --> 00:32:58,409 Você passou muitos momentos íntimos horas com ela. 708 00:32:58,409 --> 00:33:00,144 Exceto por intimidade física, 709 00:33:00,578 --> 00:33:02,313 não houve compartilhamento de experiência. 710 00:33:02,313 --> 00:33:04,048 Phooey. 711 00:33:04,048 --> 00:33:05,783 Eu te digo isso abaixo coerção, lemos poesia. 712 00:33:05,783 --> 00:33:07,518 Poesia? 713 00:33:07,518 --> 00:33:09,253 Kipling, serviço e Londres. 714 00:33:09,253 --> 00:33:11,856 Ah, sim, sim, a fantasia livros encadernados em couro. 715 00:33:11,856 --> 00:33:13,157 Eles podem conseguir impressões digitais deles? 716 00:33:13,157 --> 00:33:16,194 Não, não, não com essa fantasia encadernação ondulada, duvido. 717 00:33:16,194 --> 00:33:17,495 Isto é notável. 718 00:33:17,495 --> 00:33:21,833 Eu queria e esperava nomes e você forneceu três. 719 00:33:22,266 --> 00:33:25,303 Jack Londres, Rudyard Kipling e serviço roberto. 720 00:33:25,303 --> 00:33:27,038 eu não li esses poemas e histórias 721 00:33:27,038 --> 00:33:29,207 Se, eu não li, ela gostou deles. Toriesouvir-me 722 00:33:29,207 --> 00:33:30,942 nós os discutimos. Eu vejo. 723 00:33:30,942 --> 00:33:32,677 Agora, senhor, você espera a ser pago, naturalmente, 724 00:33:32,677 --> 00:33:33,544 e claro, eu tenho os meios. 725 00:33:33,544 --> 00:33:35,713 Estou envolvido em nome do Sr. Catarina, 726 00:33:36,147 --> 00:33:37,882 você também não pode pague-me nem me contrate. 727 00:33:37,882 --> 00:33:39,617 Agora, uma pergunta... 728 00:33:39,617 --> 00:33:42,220 mas por que não posso contratar você? Não há conflito entre 729 00:33:42,220 --> 00:33:45,256 Os interesses de Cather e os meus, conforme você conta. 730 00:33:45,256 --> 00:33:47,859 $ 10.000 como adiantamento? 731 00:33:47,859 --> 00:33:49,160 Eles estão prontos? 732 00:33:51,329 --> 00:33:52,630 20.000? 733 00:33:52,630 --> 00:33:54,799 Não, estou comprometido. 734 00:33:59,137 --> 00:34:00,438 Ambos? Ambos. 735 00:34:02,607 --> 00:34:04,342 Bolinhos de anchova. 736 00:34:04,776 --> 00:34:07,378 Você não pode mantê-los esperando ou eles perdem o sopro. 737 00:34:26,030 --> 00:34:28,199 E estes são os que têm as cabeças ou sem as cabeças? 738 00:34:28,199 --> 00:34:29,934 Sem as cabeças. 739 00:34:56,394 --> 00:34:58,129 Eles são horríveis, eles são sem gosto. 740 00:35:00,731 --> 00:35:02,467 (zombando) 741 00:35:02,467 --> 00:35:05,503 (campainha tocando) 742 00:35:05,503 --> 00:35:08,539 A digestão de Wolfe foi definitivamente sendo desafiado. 743 00:35:08,539 --> 00:35:10,708 Ele não apenas iria abordar uma mulher, 744 00:35:10,708 --> 00:35:12,443 o que já era ruim o suficiente, 745 00:35:12,443 --> 00:35:15,046 mas um cantor de boate com um nome como Julie Jaquette 746 00:35:15,046 --> 00:35:18,082 o que foi absolutamente absurdo. 747 00:35:18,082 --> 00:35:19,817 Oi! Quem é você? 748 00:35:19,817 --> 00:35:21,119 Meu nome é Fritz. 749 00:35:21,119 --> 00:35:22,420 "Freets"? 750 00:35:22,420 --> 00:35:24,155 Sinto muito, Sr. Wolfe está jantando, ele não pode... 751 00:35:24,155 --> 00:35:26,324 ah, Nero Wolfe! 752 00:35:26,324 --> 00:35:28,926 Acertem, rapazes. 753 00:35:28,926 --> 00:35:30,661 Grande homem. 754 00:35:30,661 --> 00:35:32,830 Vá, vá, grande homem! 755 00:35:32,830 --> 00:35:35,867 Vá grande, fale grande, agir grande, 756 00:35:35,867 --> 00:35:38,035 amor grande! 757 00:35:39,770 --> 00:35:41,072 Grande homem. 758 00:35:41,072 --> 00:35:42,807 Grande homem! 759 00:35:42,807 --> 00:35:44,976 Grande homem. 760 00:35:44,976 --> 00:35:48,880 Grande homem! Grande, grande... 761 00:35:48,880 --> 00:35:52,350 dobig... 762 00:35:52,783 --> 00:35:55,386 amor grande! 763 00:35:55,386 --> 00:35:59,290 Vai! Vai! Vai! 764 00:36:02,760 --> 00:36:04,929 Agora, mostre-me as orquídeas. 765 00:36:04,929 --> 00:36:07,098 Você sugeriu isso? 766 00:36:07,098 --> 00:36:09,267 Ninguém sugere qualquer coisa para mim. 767 00:36:09,267 --> 00:36:11,002 Agora as orquídeas, grandalhão. 768 00:36:11,435 --> 00:36:13,604 Senhorita Jaquette, é concebível 769 00:36:14,038 --> 00:36:17,074 que há muito tempo, sob circunstâncias diferentes, 770 00:36:17,074 --> 00:36:18,809 eu poderia ter apreciado seu desempenho 771 00:36:18,809 --> 00:36:20,545 mas não aqui, não agora. 772 00:36:20,545 --> 00:36:21,846 Não é um desempenho, cara. 773 00:36:22,280 --> 00:36:23,581 Sou eu. 774 00:36:23,581 --> 00:36:24,882 Eu não acredito nisso. 775 00:36:25,316 --> 00:36:27,485 A criatura que apareceu aqui e murmurou aquele doggerel 776 00:36:27,485 --> 00:36:30,521 não poderia comer ou ler ou escrever ou amar. 777 00:36:30,955 --> 00:36:32,690 Você é capaz de amar? 778 00:36:32,690 --> 00:36:33,991 Eu sou? 779 00:36:34,425 --> 00:36:36,160 Você vê, um minuto atrás, você teria dito: "Estou, cara?" 780 00:36:36,160 --> 00:36:37,461 Então, estamos progredindo. 781 00:36:37,895 --> 00:36:39,197 Quanto ao seu desejo para ver as orquídeas, 782 00:36:39,630 --> 00:36:41,799 isso pode facilmente fique satisfeito. 783 00:36:41,799 --> 00:36:43,100 Mas primeiro, devo terminar meu jantar. 784 00:36:43,534 --> 00:36:46,137 Você é muito bem-vindo junte-se a nós, se você quiser. 785 00:36:46,137 --> 00:36:47,872 Fritz. 786 00:36:47,872 --> 00:36:50,041 Ah, obrigado, "freets". 787 00:36:50,041 --> 00:36:51,776 Outra configuração. 788 00:36:51,776 --> 00:36:53,511 Muito bem, senhor. 789 00:36:57,415 --> 00:36:59,150 Você quer o homem quem matou Isabel Kerr 790 00:36:59,584 --> 00:37:00,451 ser exposto e punido? 791 00:37:00,885 --> 00:37:02,186 Sim, cara, eu quero. 792 00:37:02,620 --> 00:37:03,921 Não reverta. 793 00:37:03,921 --> 00:37:05,656 Eu também quero que ele seja exposto 794 00:37:05,656 --> 00:37:09,560 porque isso é o único viável maneira de libertar Orrie Cather. 795 00:37:09,994 --> 00:37:13,030 Saulo, seu ratinho! 796 00:37:13,464 --> 00:37:16,500 Ratinho disperso, garoto mentiroso rato. 797 00:37:16,934 --> 00:37:18,669 Inocente. 798 00:37:18,669 --> 00:37:20,838 Você disse que Wolfe me queria para ajudar a prendê-lo. 799 00:37:21,272 --> 00:37:23,007 eu disse ajuda prenda o assassino. 800 00:37:23,441 --> 00:37:25,920 Ah... só porque ele trabalha para você 801 00:37:28,212 --> 00:37:29,947 por que você está certeza que ele fez isso? 802 00:37:29,947 --> 00:37:32,116 Droga, eu até avisei ela. 803 00:37:32,116 --> 00:37:33,851 Você avisou ela disso Sr. Cather iria matá-la? 804 00:37:34,285 --> 00:37:36,454 Não, isso havia não há como dizer o que ele faria. 805 00:37:36,454 --> 00:37:39,056 Eles tinham a configuração perfeita, os malditos tolos 806 00:37:39,056 --> 00:37:40,791 e então ela decide ela vai se casar com ele 807 00:37:41,225 --> 00:37:42,960 e ele decide que vai casar com alguma outra dama 808 00:37:42,960 --> 00:37:44,695 e de repente, nenhum deles tinha cérebro. 809 00:37:44,695 --> 00:37:47,732 E quando o cérebro das pessoas pare de trabalhar, esqueça. 810 00:37:47,732 --> 00:37:49,467 Ele estava suando, ela colocou a ferroada nele 811 00:37:49,467 --> 00:37:50,768 e ele a matou. 812 00:37:50,768 --> 00:37:52,503 Presumo que você tenha disse isso à polícia. 813 00:37:52,503 --> 00:37:54,238 eu até assinei minha declaração. 814 00:37:54,672 --> 00:37:58,142 Conte-me sobre Isabel, como ela era? 815 00:37:58,576 --> 00:38:00,311 Ah, ela era um pato. 816 00:38:00,745 --> 00:38:03,347 Ela tinha um coração bom e grande, mas ela nunca deixou sangrar. 817 00:38:03,781 --> 00:38:07,685 Estávamos perto porque sabíamos exatamente para que servem os homens, 818 00:38:07,685 --> 00:38:08,986 e para que não servem. 819 00:38:15,059 --> 00:38:16,794 Hum. 820 00:38:16,794 --> 00:38:20,698 Suponha que você soubesse positivamente, não importa como, 821 00:38:21,132 --> 00:38:22,867 aquele Sr. Cather não a matou. 822 00:38:22,867 --> 00:38:24,168 Quem fez isso, então? 823 00:38:24,168 --> 00:38:25,903 Calma, a lagosta. 824 00:38:26,337 --> 00:38:27,638 A lagosta? 825 00:38:27,638 --> 00:38:29,807 Defina seus termos. 826 00:38:29,807 --> 00:38:32,410 O homem desembolsando 20 mil por ano para mantê-la. 827 00:38:32,410 --> 00:38:35,012 Ele descobriu sobre Cather e ele a matou. 828 00:38:35,012 --> 00:38:36,747 “A”, “b”, “c”. 829 00:38:36,747 --> 00:38:38,916 Elimine a lagosta, estender a hipótese. 830 00:38:38,916 --> 00:38:42,386 Ooh, grandes palavras, grande homem. 831 00:38:44,121 --> 00:38:46,290 posso dizer o alfabeto ao contrário. 832 00:38:46,290 --> 00:38:47,591 Eu também posso. 833 00:38:47,591 --> 00:38:51,929 Você conhece a Isabel irmã, Stella? 834 00:38:51,929 --> 00:38:53,230 Pfft! 835 00:38:53,230 --> 00:38:55,399 Aquele... besouro. 836 00:38:55,833 --> 00:38:59,303 Agora, há uma ideia e também não é engraçado. 837 00:38:59,303 --> 00:39:01,906 Eu honestamente acredito sua irmã pensou 838 00:39:02,340 --> 00:39:04,075 Isabel faria estar melhor morto. 839 00:39:06,243 --> 00:39:09,280 Ah, eu tenho que ir, volto em 15 minutos. 840 00:39:09,280 --> 00:39:12,316 Mas, ei, você pode venha, vamos! 841 00:39:12,316 --> 00:39:15,786 Eu recuso seu convite mas obrigado por perguntar 842 00:39:15,786 --> 00:39:17,955 e desejo-lhe tudo de bom. 843 00:39:17,955 --> 00:39:20,991 eu... 844 00:39:20,991 --> 00:39:24,895 tenho a impressão de que suas opiniões 845 00:39:25,329 --> 00:39:28,366 dos nossos semelhantes e suas qualidades 846 00:39:28,366 --> 00:39:30,968 são um pouco semelhante ao meu. 847 00:39:34,438 --> 00:39:35,740 Grande homem. 848 00:39:35,740 --> 00:39:38,342 De todos os nomes havíamos coletado até agora, 849 00:39:38,342 --> 00:39:42,246 o único com um valor digno o motivo foi a Sra. Avery Ballou. 850 00:39:42,246 --> 00:39:44,352 Mas abordar pessoas ricas é sempre difícil. 851 00:39:46,150 --> 00:39:50,054 Meu mais confiável e delicioso fonte sobre os muito ricos. 852 00:39:51,789 --> 00:39:53,090 Sim? 853 00:39:53,090 --> 00:39:55,259 Ah, sim, o que você sabe sobre a Sra. Avery Ballou? 854 00:39:55,259 --> 00:39:56,994 Você quer um currículo detalhado? 855 00:39:57,428 --> 00:39:58,729 Ah, apenas seus principais interesses, 856 00:39:58,729 --> 00:40:00,898 likeppens para coletar 857 00:40:00,898 --> 00:40:02,199 os autógrafos de detetives famosos. 858 00:40:02,633 --> 00:40:06,537 Ha, ela não pode ser tão sentimental, eu acho que o que ela é é chato. 859 00:40:06,971 --> 00:40:10,441 Sem festas, sem imaginação, estritamente cavalos e cães. 860 00:40:10,875 --> 00:40:14,779 Wolfhounds árabes e irlandeses, algo como 14 deles. 861 00:40:14,779 --> 00:40:16,947 Ah, não vá mais longe, obviamente é isso. 862 00:40:17,381 --> 00:40:19,116 Obrigado, meu animal de estimação. 863 00:40:38,636 --> 00:40:42,540 Eu esperava que você não viesse, estou cansado. 864 00:40:42,540 --> 00:40:44,275 Sentar! 865 00:40:48,612 --> 00:40:49,914 (limpando a garganta) 866 00:40:49,914 --> 00:40:52,082 Você não vai dizer alguma coisa? 867 00:40:52,082 --> 00:40:55,986 Ah, sim, uh, minha amiga Lily Rowan 868 00:40:55,986 --> 00:41:00,324 gostaria muito para comprar... 869 00:41:00,758 --> 00:41:02,493 um desses cães de caça irlandeses 870 00:41:02,493 --> 00:41:03,794 para o lugar dela condado de Westchester 871 00:41:04,228 --> 00:41:05,963 e pessoa para vir, uh, 872 00:41:06,397 --> 00:41:07,698 para ver para obter conselhos. 873 00:41:07,698 --> 00:41:12,470 Adoro cães de caça... e eles me amam. 874 00:41:12,903 --> 00:41:14,205 Sim. 875 00:41:14,205 --> 00:41:16,373 Quando estou no país, 876 00:41:16,373 --> 00:41:18,976 meus oito favoritos durma no meu quarto. 877 00:41:18,976 --> 00:41:20,277 Realmente? 878 00:41:20,277 --> 00:41:22,012 Seu marido, ah, permite isso, né? 879 00:41:22,012 --> 00:41:29,386 Duvido que ele saiba disso. 880 00:41:29,820 --> 00:41:31,555 Ah, proteção, em parte... 881 00:41:31,989 --> 00:41:34,158 isso não é bom o suficiente! 882 00:41:34,158 --> 00:41:37,194 Você tem que amá-los. 883 00:41:37,194 --> 00:41:42,833 Você tem que gostar quando um rabo derruba um vaso ou uma lâmpada. 884 00:41:42,833 --> 00:41:46,737 Bem, senhorita... Senhorita Rowan está preparada 885 00:41:47,171 --> 00:41:51,075 amar um wolfhound irlandês. 886 00:41:51,075 --> 00:41:54,111 Ah, ela enviou um homem para ver você porque ela pensou que 887 00:41:54,111 --> 00:41:55,846 um homem teria melhor sorte com você do que uma mulher. 888 00:41:58,015 --> 00:42:01,485 Ao ver seu marido e conseguir a mesma coisa 889 00:42:01,485 --> 00:42:04,955 mas talvez ele não esteja interessado em cães de caça. 890 00:42:04,955 --> 00:42:07,124 Aham. 891 00:42:07,558 --> 00:42:13,197 Meu marido está interessado em absolutamente nada 892 00:42:13,631 --> 00:42:17,535 mas o que ele chama "a estrutura da economia." 893 00:42:17,968 --> 00:42:19,703 Hum-hmm. 894 00:42:19,703 --> 00:42:21,872 Qual é o nome daquela mulher inglesa 895 00:42:21,872 --> 00:42:23,607 quem escreve livros sobre isso? 896 00:42:23,607 --> 00:42:24,909 Ala Bárbara. 897 00:42:24,909 --> 00:42:29,246 Ela pode interessá-lo, mas nenhuma outra mulher poderia. 898 00:42:32,716 --> 00:42:34,018 Eu não entendi seu nome. 899 00:42:34,018 --> 00:42:35,319 Minha querida Goodwin... 900 00:42:35,319 --> 00:42:37,054 não importa. 901 00:42:37,054 --> 00:42:38,789 Vá embora agora. 902 00:42:39,223 --> 00:42:41,825 Sim, talvez eu devesse... bom dia. 903 00:42:41,825 --> 00:42:43,561 Se eu tivesse um wolfhound 904 00:42:43,994 --> 00:42:46,163 eu teria abanado o rabo e derrubou alguma coisa. 905 00:42:46,163 --> 00:42:49,199 Mas eu não tive tempo, eu ainda precisava ver nosso cliente 906 00:42:49,199 --> 00:42:50,935 antes que eles o trancassem fora durante a noite. 907 00:42:53,971 --> 00:42:56,574 Vamos, Goodwin, ele está está no caso há 48 horas. 908 00:42:57,007 --> 00:42:59,176 Algo está faltando. 909 00:42:59,176 --> 00:43:00,477 O que? 910 00:43:00,477 --> 00:43:02,144 Qualquer um menos você com um motivo. 911 00:43:02,144 --> 00:43:05,249 E o guardião dela? Ela o estava traindo. 912 00:43:05,249 --> 00:43:07,418 Ah, Wolfe diz Ballou não tem sangue 913 00:43:07,418 --> 00:43:08,719 por um crime passional. 914 00:43:09,153 --> 00:43:10,454 E isso torna isso verdade? 915 00:43:10,454 --> 00:43:15,225 Eu digo não para Jill Hardy, Os Flamengos, Julie Jaquette 916 00:43:15,225 --> 00:43:17,828 e tudo porque eles não tenho um motivo. 917 00:43:17,828 --> 00:43:19,563 Você ainda acha que eu fiz isso. 918 00:43:19,563 --> 00:43:21,298 Bem, me dê um melhor candidato. 919 00:43:21,298 --> 00:43:22,600 Você não acha que eu estive quebrando a cabeça? 920 00:43:23,033 --> 00:43:26,070 Eu não consigo pensar aqui, Parker se recusa a pedir fiança. 921 00:43:26,070 --> 00:43:28,672 Não é Wolfe bom para isso, hein? 922 00:43:28,672 --> 00:43:31,275 Você sabe, de vez em quando você é um idiota, sabe por quê? 923 00:43:33,877 --> 00:43:35,613 Isso vai empurrá-los para 924 00:43:35,613 --> 00:43:36,914 para acusá-lo de assassinato. 925 00:43:37,348 --> 00:43:41,251 Agora, Wolfe, ele levaria você a cada minuto de cada dia 926 00:43:41,251 --> 00:43:42,987 mas eu, eu só tenho, o que, 15 minutos? 927 00:43:42,987 --> 00:43:45,155 E você é nossa única esperança, então faça bem. 928 00:43:45,589 --> 00:43:47,324 Eu tenho um. Você tem um? 929 00:43:47,758 --> 00:43:51,662 Eu tenho um, entro uma vez, ela está conversando com alguém. 930 00:43:51,662 --> 00:43:54,698 Ela diz: "isso tem que parar" e desligou rápido. 931 00:43:55,132 --> 00:43:57,301 Ela está toda nervosa, como se fosse outro cara. 932 00:43:57,301 --> 00:43:59,470 Espere, este não é o goleiro, há um terceiro? 933 00:43:59,903 --> 00:44:01,639 O goleiro nunca ligou. 934 00:44:01,639 --> 00:44:03,374 Quando você descobriu esse outro cara? 935 00:44:03,374 --> 00:44:05,109 Quando você descobriu esse outro goleiro! 936 00:44:05,109 --> 00:44:06,410 Vamos, me dê o luxo. 937 00:44:06,410 --> 00:44:07,711 Imediatamente, ela teve muitos regras quando ir e vir. 938 00:44:08,145 --> 00:44:09,880 Talvez esse outro cara... 939 00:44:09,880 --> 00:44:12,049 não, não, esse outro cara, ele não estava no diário 940 00:44:12,049 --> 00:44:13,784 caso contrário, ele iria estar aqui com você. 941 00:44:13,784 --> 00:44:15,085 É possível. 942 00:44:15,085 --> 00:44:17,254 Há dez milhões possibilidades, mas nada... 943 00:44:17,254 --> 00:44:21,158 nada que alguém pudesse afundar os dentes. 944 00:44:21,592 --> 00:44:24,194 Se ela estivesse vendo três caras, ok, 945 00:44:26,797 --> 00:44:29,400 que se dizendo a Ballou ele posso passar mais tempo com ela 946 00:44:29,833 --> 00:44:32,002 talvez seja isso a maneira de fazer isso. 947 00:44:32,002 --> 00:44:33,303 Acabou o tempo. 948 00:44:33,737 --> 00:44:37,207 Ele estava errado, eu estava ouvindo. 949 00:44:37,207 --> 00:44:40,244 Eu estava ouvindo o que ele disse e como ele disse isso 950 00:44:40,244 --> 00:44:42,846 para indicações, o que foi simplesmente bobo 951 00:44:42,846 --> 00:44:45,015 já que o descartamos como suspeito. 952 00:44:45,015 --> 00:44:47,184 Mas eu não consegui pare de ser curioso. 953 00:44:47,184 --> 00:44:49,787 A única maneira boa de conseguir um suspeita fora de sua mente 954 00:44:49,787 --> 00:44:51,522 é conseguir algo mais em. 955 00:44:51,522 --> 00:44:52,823 E até agora, 956 00:44:52,823 --> 00:44:54,992 eu tinha tocado o fundo sem nada para mostrar. 957 00:45:05,836 --> 00:45:08,005 Você não se sentiria melhor se você ler em voz alta? 958 00:45:08,439 --> 00:45:09,740 Qualquer coisa? 959 00:45:09,740 --> 00:45:11,909 Sim, senhor, podemos arranhar Sra. Ballou. 960 00:45:11,909 --> 00:45:14,945 Mesmo que ela tenha sido informada tudo sobre tudo 961 00:45:14,945 --> 00:45:17,114 não há como ela conseguir mataram Isabel. 962 00:45:17,548 --> 00:45:18,849 Ela estaria muito cansada. 963 00:45:18,849 --> 00:45:20,584 Então nada, quatro dias e noites de nada. 964 00:45:21,018 --> 00:45:22,753 Ahhh, sem discussão. 965 00:45:22,753 --> 00:45:24,416 Confunda isso. 966 00:45:24,416 --> 00:45:26,657 Se você acha que eu não deveria estar considerando Orrie 967 00:45:26,657 --> 00:45:28,826 porque nós o barramos, bem, você está perfeitamente certo. 968 00:45:29,259 --> 00:45:30,994 Mas a ideia de que ele bateu nela 969 00:45:30,994 --> 00:45:34,031 surgiu na minha cabeça quando eu vi aquela marca no crânio dela. 970 00:45:34,031 --> 00:45:37,501 E vai ficar lá até eu tenho um candidato melhor. 971 00:45:37,935 --> 00:45:39,236 Faça perguntas, então. 972 00:45:39,236 --> 00:45:44,007 Por que Jill Hardy me queria colocar meus braços em volta dela? 973 00:45:44,007 --> 00:45:45,743 Chaff, Archie. 974 00:45:45,743 --> 00:45:47,044 Tudo bem, tudo bem, Stella Fleming. 975 00:45:47,044 --> 00:45:49,646 Ela teve um ataque e matar a irmã dela? 976 00:45:50,080 --> 00:45:53,117 Se ela tivesse, ela voltei e consegui 977 00:45:53,117 --> 00:45:54,418 o superintendente para deixá-la entrar 978 00:45:54,852 --> 00:45:56,544 então ela poderia descobrir o corpo? 979 00:45:56,544 --> 00:45:57,888 Não, eu não acredito. 980 00:45:58,322 --> 00:45:59,623 Nem eu... Barry Fleming. 981 00:45:59,623 --> 00:46:00,924 Por que ele me deixou entrar? 982 00:46:00,924 --> 00:46:03,527 Porque ele matou Isabel e queria me deixar entrar, 983 00:46:03,527 --> 00:46:04,828 descobrir o quanto eu sabia. 984 00:46:04,828 --> 00:46:06,130 Sob qual motivo ele matou? 985 00:46:06,563 --> 00:46:07,865 Motivo? Ah, você quer um motivo? 986 00:46:07,865 --> 00:46:09,600 Então é a Sra. Ballou porque ela é realmente 987 00:46:09,600 --> 00:46:11,335 um gato infernal fervendo de ciúme. 988 00:46:11,769 --> 00:46:15,239 Mas se for esse o caso, eu estou um idiota e você deveria me demitir. 989 00:46:15,239 --> 00:46:17,841 Faça o acordo com Cramer. 990 00:46:17,841 --> 00:46:18,709 Bah! 991 00:46:19,143 --> 00:46:20,878 Os cientistas cobriram todo aquele apartamento, 992 00:46:20,878 --> 00:46:23,046 se ofereceu para trocá-lo tudo o que temos 993 00:46:23,046 --> 00:46:24,782 para todos os impressões digitais que obtiveram. 994 00:46:24,782 --> 00:46:26,517 Minha autoestima não permitirá. 995 00:46:31,722 --> 00:46:33,457 (campainha tocando) 996 00:46:36,927 --> 00:46:39,530 Byron escreveu a glória e o nada do nome. 997 00:46:39,530 --> 00:46:41,265 Mas Byron era um poeta. 998 00:46:41,265 --> 00:46:44,301 Um poeta pode tomar liberdades que são fatais para um homem como eu. 999 00:46:44,301 --> 00:46:46,784 Eu fui um tolo, eu deveria saber 1000 00:46:46,784 --> 00:46:49,940 ela pode formar um apego, presumo que ela tenha feito isso com Cather. 1001 00:46:49,940 --> 00:46:51,675 Archie? 1002 00:46:51,675 --> 00:46:52,976 Ela queimou, ela queria se casar com Orrie. 1003 00:46:53,410 --> 00:46:55,145 Vejo que ela foi discreta. 1004 00:46:55,145 --> 00:46:57,748 Claro, com ele, não haveria discrição. 1005 00:46:58,182 --> 00:46:59,483 Isso não se segue? 1006 00:46:59,483 --> 00:47:00,784 Isso acontece. 1007 00:47:00,784 --> 00:47:02,400 Cather sabia meu nome. 1008 00:47:05,122 --> 00:47:07,291 E um chantagista para quem eu tenho pago 1009 00:47:07,291 --> 00:47:09,893 US$ 1.000 por mês nos últimos cinco meses. 1010 00:47:10,327 --> 00:47:11,195 O que? 1011 00:47:11,628 --> 00:47:13,728 Por que diabos você não disse isso há dois dias? 1012 00:47:13,728 --> 00:47:15,098 Eu não vi isso então, 1013 00:47:15,098 --> 00:47:17,701 agora vejo que Cather não vai apenas ser julgado, mas condenado 1014 00:47:17,701 --> 00:47:20,304 e se ele estiver, meu nome será divulgado 1015 00:47:20,737 --> 00:47:22,039 Isso não deve acontecer. T 1016 00:47:22,039 --> 00:47:24,641 meu nome conectado não apenas com um... 1017 00:47:24,641 --> 00:47:27,244 a com uma diversão, mas com um assassinato sensacional? 1018 00:47:27,244 --> 00:47:28,979 Isso não deve acontecer. 1019 00:47:28,979 --> 00:47:32,015 Este pacote contém um adiantamento de $ 50.000. 1020 00:47:32,015 --> 00:47:33,750 Eu não estou pedindo qualquer coisa ilegal 1021 00:47:34,184 --> 00:47:35,485 eu não me importo com o que você faz ou como você faz, 1022 00:47:35,919 --> 00:47:38,088 apenas mantenha meu nome fora disso! 1023 00:47:38,088 --> 00:47:42,860 Claro, eu não preciso permanecer comprometido com um assassino. 1024 00:47:42,860 --> 00:47:44,595 Mas eu sou? 1025 00:47:48,932 --> 00:47:52,402 Descreva o homem que você pagou a chantagem para. 1026 00:47:52,402 --> 00:47:53,704 Eu nunca o vi. 1027 00:47:54,137 --> 00:47:56,306 Uma noite em casa, eu recebo um telefonema 1028 00:47:56,306 --> 00:48:00,210 que o homem deu seu nome como Robert Service Kipling. 1029 00:48:00,210 --> 00:48:01,511 Naturalmente eu atendi a ligação, 1030 00:48:01,511 --> 00:48:03,247 o nome sozinho foi o suficiente para me convencer. 1031 00:48:03,680 --> 00:48:05,849 Ele me contou o que sabia e como ele sabia disso 1032 00:48:05,849 --> 00:48:10,187 e que eu deveria enviá-lo por correio 10 Notas de $ 100 no dia seguinte 1033 00:48:10,187 --> 00:48:12,356 e a mesma quantia no dia 15 de cada mês. 1034 00:48:12,356 --> 00:48:14,091 Eu fiz isso. 1035 00:48:14,091 --> 00:48:15,826 Seu nome e endereço de correio? 1036 00:48:15,826 --> 00:48:17,127 Um nome falso. 1037 00:48:17,127 --> 00:48:18,862 Mime-me. 1038 00:48:18,862 --> 00:48:20,163 O endereço era entrega geral, 1039 00:48:20,597 --> 00:48:22,332 grande estação central, ele usou um nome diferente. 1040 00:48:22,766 --> 00:48:24,935 Milton Tales. 1041 00:48:24,935 --> 00:48:26,670 Tales? Sim. 1042 00:48:26,670 --> 00:48:29,273 T-h-a-l-e-s? 1043 00:48:29,273 --> 00:48:30,574 Sim. 1044 00:48:30,574 --> 00:48:32,309 Você contou senhorita Kerr sobre isso? 1045 00:48:32,309 --> 00:48:36,213 Ah, sim, perguntei se ela tinha disse a alguém, a alguém meu nome? 1046 00:48:36,213 --> 00:48:37,514 Ela disse que não tinha e, claro, 1047 00:48:37,948 --> 00:48:38,815 ela ficou muito indignada. 1048 00:48:39,249 --> 00:48:40,117 Eu percebo agora, claro, ela mentiu. 1049 00:48:40,550 --> 00:48:42,719 Ela sabia que devia ser Cather. 1050 00:48:42,719 --> 00:48:44,888 Ela disse a ele para parar, e ele a matou... 1051 00:48:44,888 --> 00:48:47,925 meu Deus, se eu soubesse, maldito seja! 1052 00:48:53,130 --> 00:48:54,865 Apenas espere. 1053 00:48:58,769 --> 00:49:02,239 Chame Fred e Saul, diga-lhes para virem imediatamente. 1054 00:49:02,239 --> 00:49:03,974 Leve o Sr. Ballou para a sala da frente 1055 00:49:04,408 --> 00:49:06,143 e fornecer ele com uma bebida. 1056 00:49:06,143 --> 00:49:30,434 Sr. 1057 00:49:30,434 --> 00:49:32,602 Fritz forneceu refresco noturno 1058 00:49:33,036 --> 00:49:35,205 e eu disse ao Fred e ao Saul tudo. 1059 00:49:35,205 --> 00:49:37,808 Exceto, é claro, aquele "x" estava no local. 1060 00:49:43,013 --> 00:49:45,182 (Lobo) Peço desculpas por tirar você daqui tão tarde, mas preciso de você. 1061 00:49:45,182 --> 00:49:48,652 O homem que manteve aquele apartamento para a senhorita Kerr, 1062 00:49:48,652 --> 00:49:51,254 chame-o de "x", estava sendo chantageado. 1063 00:49:51,254 --> 00:49:53,857 Eu preciso da sua opinião quanto a se 1064 00:49:53,857 --> 00:49:55,592 Orrie poderia ser um chantagista. 1065 00:49:56,026 --> 00:49:57,327 Fred? 1066 00:49:57,327 --> 00:49:59,062 Apenas direto chantagem aberta e fechada? 1067 00:49:59,062 --> 00:50:00,364 Sim. Impossível. 1068 00:50:00,797 --> 00:50:01,665 Saulo? 1069 00:50:02,099 --> 00:50:03,834 Foi quando Orrie ele mesmo estava vendo ela? 1070 00:50:03,834 --> 00:50:05,135 Sim. 1071 00:50:05,569 --> 00:50:08,605 Então não, isso seria pegue uma cobra de verdade. 1072 00:50:08,605 --> 00:50:12,075 Satisfatório, mas não trazer você aqui só para isso. 1073 00:50:12,075 --> 00:50:15,112 Haverá instruções, se você esperar por eles. 1074 00:50:17,714 --> 00:50:19,016 Eles podem usar seu quarto? 1075 00:50:19,016 --> 00:50:20,317 Meu quarto? 1076 00:50:20,317 --> 00:50:22,052 Eles? 1077 00:50:24,221 --> 00:50:25,956 Lá está a cozinha eles poderiam usar. 1078 00:50:26,390 --> 00:50:29,860 Sim, eles podem usar meu quarto como contanto que eles não vasculhem. 1079 00:50:32,029 --> 00:50:33,764 Tudo bem, vamos embora. 1080 00:50:35,932 --> 00:50:38,969 Os US$ 50.000 estavam afetando Os processos mentais de Wolfe. 1081 00:50:38,969 --> 00:50:41,571 Suponha que um tigre comedor de gente pulou na janela da cozinha 1082 00:50:41,571 --> 00:50:44,608 e então correu pelo corredor e vi Ballou. 1083 00:50:44,608 --> 00:50:46,777 Bem, foi só é um risco muito grande para correr. 1084 00:50:52,416 --> 00:50:54,151 Eu sei quem é o chantagista, Sr. Ballou. 1085 00:50:54,151 --> 00:50:57,621 Não é agora e nunca foi Orrie Cather. 1086 00:50:57,621 --> 00:50:59,356 Esse nome, Milton Tales, 1087 00:50:59,790 --> 00:51:01,525 você pronuncia isso como qualquer americano faria. 1088 00:51:01,525 --> 00:51:04,995 Se eu pronunciar "thales", isso mexe com sua memória? 1089 00:51:04,995 --> 00:51:06,730 Se eu pronunciar "thales", sim. Chapéu mexe com sua memória?? 1090 00:51:06,730 --> 00:51:10,634 "Thalees"... sim, sim. 1091 00:51:10,634 --> 00:51:13,236 Um grego antigo que previu um eclipse do sol. 1092 00:51:13,236 --> 00:51:16,706 Tales de Mileto, Século VI a.C. 1093 00:51:16,706 --> 00:51:20,177 Primeiro grande nome, Archie, em matemática. 1094 00:51:20,177 --> 00:51:21,912 Eu serei amaldiçoado. 1095 00:51:21,912 --> 00:51:24,081 Ele precedeu Euclides por três séculos, creio. 1096 00:51:24,081 --> 00:51:25,382 Isso está correto. 1097 00:51:25,816 --> 00:51:30,153 Ele foi um dos sete sábios da Grécia antiga. 1098 00:51:30,587 --> 00:51:33,190 Sim, do grego, para medir a terra. 1099 00:51:33,190 --> 00:51:34,491 Ele estava... 1100 00:51:34,491 --> 00:51:37,094 eu odeio terminar essa festa de amor aqui 1101 00:51:37,094 --> 00:51:39,262 mas temos um assassinato para investigar. 1102 00:51:39,696 --> 00:51:40,997 Agora, você quer ligue os pontos para ele 1103 00:51:40,997 --> 00:51:42,299 ou devo? 1104 00:51:42,299 --> 00:51:44,468 Sr. Ballou, senhorita Kerr disse à irmã dela seu nome 1105 00:51:44,901 --> 00:51:47,938 irmã disse a ela Sr. Ballou, senhorita Kerr marido, Barry Fleming, e ela 1106 00:51:47,938 --> 00:51:49,673 quem é professor da matemática 1107 00:51:49,673 --> 00:51:50,974 na escola secundária Henry Hudson. 1108 00:51:51,408 --> 00:51:53,577 Então, eu nomeei o chantagista. 1109 00:51:53,577 --> 00:51:55,312 Oh, por Deus, eu acredite que você tem. 1110 00:51:55,312 --> 00:51:57,914 Tales de Mileto, Milton Tales. 1111 00:51:57,914 --> 00:52:00,951 Sim, meu objetivo era pegue o Sr. Cather foi liberada. 1112 00:52:00,951 --> 00:52:03,553 Eu poderia conseguir isso agora contando à polícia 1113 00:52:03,553 --> 00:52:05,722 sobre o Sr. Flamengo chantageando você 1114 00:52:06,156 --> 00:52:07,891 mas eu não pretendo fazer isso. 1115 00:52:07,891 --> 00:52:10,060 Eu te devo um pouco consideração 1116 00:52:10,060 --> 00:52:12,662 já que eu só sabia do chantageando através de você. 1117 00:52:13,096 --> 00:52:16,566 Então tem isso... seu. 1118 00:52:16,566 --> 00:52:22,639 Sim, um chantagista não é, ipso facto, um assassino. 1119 00:52:22,639 --> 00:52:27,410 Não posso aceitar isso até eu concluí com finalidade 1120 00:52:27,844 --> 00:52:30,013 que você não é o assassino. 1121 00:52:30,013 --> 00:52:31,748 Pergunta: 1122 00:52:31,748 --> 00:52:35,652 Quanto tempo depois da primeira ligação do chantagista... 1123 00:52:35,652 --> 00:52:37,387 imediatamente, um ou dois dias depois. 1124 00:52:37,387 --> 00:52:39,122 Ela perguntou duas ou três vezes se continuasse. 1125 00:52:39,122 --> 00:52:41,725 Ela deve ter perguntado a ele mais de uma vez para parar, então. 1126 00:52:42,159 --> 00:52:44,761 Talvez ela finalmente tenha ameaçado para ir à polícia. 1127 00:52:45,195 --> 00:52:46,496 Melhor que isso, ela ameaçou 1128 00:52:46,930 --> 00:52:49,966 gritar com ele para Stella, certo? 1129 00:52:49,966 --> 00:52:51,701 Agora, ele poderia ter ligado tudo desligado 1130 00:52:52,135 --> 00:52:54,738 em vez de matá-la se ela ameaçou ir à polícia. 1131 00:52:54,738 --> 00:52:56,907 Mas, se ela ameaçasse para ir para sua irmã, 1132 00:52:57,340 --> 00:53:01,244 ele teria que matá-la porque, mais cedo ou mais tarde... 1133 00:53:01,678 --> 00:53:05,582 você sabe, ele correria o risco dela contando para Stella 1134 00:53:05,582 --> 00:53:08,185 ou alguém descobrindo através de Stella porque... 1135 00:53:08,185 --> 00:53:10,353 ah, Sr. Goodwin é somrecipitado 1136 00:53:10,353 --> 00:53:14,257 mas ele na verdade conversei com o Sr. E a Sra. Flamengo. 1137 00:53:14,257 --> 00:53:16,426 Uh, sim, eu vi eles juntos. 1138 00:53:16,426 --> 00:53:19,462 Ele pode não estar ipso facto, um assassino. 1139 00:53:19,462 --> 00:53:21,198 Mas ipso, Archie Goodwin... 1140 00:53:21,198 --> 00:53:24,234 se eu puder ganhar isso, eu quero isso. 1141 00:53:24,668 --> 00:53:29,005 Se eu puder servir ao seu propósito sem danos aos meus, eu irei. 1142 00:53:29,439 --> 00:53:32,042 Mas pegue esse pacote com você quando você sair 1143 00:53:32,042 --> 00:53:33,343 porque aqui no meu cofre, 1144 00:53:33,343 --> 00:53:35,078 isso pode afetar meus processos mentais. 1145 00:53:35,078 --> 00:53:36,379 O que você vai fazer? 1146 00:53:36,813 --> 00:53:38,114 O que eu vou fazer? 1147 00:53:38,114 --> 00:53:39,849 Conferir com meus colegas. 1148 00:53:39,849 --> 00:53:44,187 Se você não quer mais dois homens saibam do seu segredo... vá. 1149 00:53:55,899 --> 00:53:58,068 Então, Saulo, Fred, Wolfe e eu conversamos. 1150 00:53:58,068 --> 00:53:59,803 Nós consideramos fazer trabalho de detetive 1151 00:53:59,803 --> 00:54:02,839 mas Wolfe não teria nada para fazer com qualquer coisa tão pedestre. 1152 00:54:02,839 --> 00:54:05,442 Ele é, como você provavelmente ouvi, um gênio, 1153 00:54:05,442 --> 00:54:07,611 e sente a necessidade para provar isso de vez em quando. 1154 00:54:07,611 --> 00:54:10,213 Assim foi que na tarde seguinte 1155 00:54:10,213 --> 00:54:12,382 eu me encontrei à distância de um braço 1156 00:54:12,382 --> 00:54:16,720 de uma jovem atraente na cama, senhorita Julie Jaquette. 1157 00:54:18,888 --> 00:54:20,624 Pobre Isabel. 1158 00:54:20,624 --> 00:54:23,660 Chantagista do cunhado e assassino por um animal de estimação. 1159 00:54:23,660 --> 00:54:25,829 E um hee-haw para um amigo. 1160 00:54:25,829 --> 00:54:28,431 Ela só tinha um amigo de verdade, eu. 1161 00:54:28,431 --> 00:54:30,600 Agora, eu calo apenas profissionalmente. 1162 00:54:30,600 --> 00:54:32,335 Se eu fosse ser pessoal, 1163 00:54:32,335 --> 00:54:35,805 eu te chamaria de gatinho ou um coelho aconchegante. 1164 00:54:35,805 --> 00:54:37,540 Você percebe que isso é uma cama 1165 00:54:37,974 --> 00:54:39,709 e eu poderia entrar em contato e agarrar você? 1166 00:54:39,709 --> 00:54:41,878 Estou observando cada movimento. 1167 00:54:41,878 --> 00:54:43,179 Você viu o meu? 1168 00:54:43,179 --> 00:54:44,914 Aham, para continuar... sim. 1169 00:54:44,914 --> 00:54:46,216 Eu te chamo de mula porque você decidiu 1170 00:54:46,650 --> 00:54:47,951 aquele Orrie Cather matou Isabel. 1171 00:54:48,385 --> 00:54:49,686 Sim, você não vai se mexer. 1172 00:54:50,120 --> 00:54:50,987 Por que eu deveria? 1173 00:54:50,987 --> 00:54:52,722 Porque o terceiro mais inteligente detetive em Nova York, 1174 00:54:52,722 --> 00:54:54,891 Saul Panzer, diz que não. 1175 00:54:54,891 --> 00:54:56,192 Panzer é um rato. 1176 00:54:56,192 --> 00:54:58,795 E eu posso ser uma mula mas posso contar até dois 1177 00:54:58,795 --> 00:55:00,096 e diga o alfabeto para trás. 1178 00:55:00,530 --> 00:55:01,831 Uma mula faria diga isso ao contrário. 1179 00:55:01,831 --> 00:55:03,566 Ela foi morta por Barry Fleming. 1180 00:55:03,566 --> 00:55:05,302 Huh. 1181 00:55:05,302 --> 00:55:07,904 Você tem motivos? 1182 00:55:08,338 --> 00:55:10,073 Uh, bastante, apenas nenhuma evidência. 1183 00:55:10,073 --> 00:55:11,808 Nem um pequeno pedaço? 1184 00:55:11,808 --> 00:55:15,278 Agora, você gostaria de ver o assassino entender? 1185 00:55:15,712 --> 00:55:17,013 Claro que sim. 1186 00:55:17,013 --> 00:55:18,315 Então você pode nos ajudar. 1187 00:55:18,315 --> 00:55:20,050 Você pode escrever Barry Fleming uma carta, certo? 1188 00:55:20,050 --> 00:55:23,086 Diga que você quer o cinco mil que ele recebeu de "x". 1189 00:55:23,086 --> 00:55:24,821 Ah, eu gosto disso. 1190 00:55:24,821 --> 00:55:26,990 Certo, agora, na carta, você também vai contar a ele 1191 00:55:26,990 --> 00:55:29,159 que Isabel costumava te contar tudo 1192 00:55:29,159 --> 00:55:32,629 e que ela te contou... 1193 00:55:32,629 --> 00:55:35,665 não, o que você faz você está sugerindo. 1194 00:55:35,665 --> 00:55:37,834 Você insinua que você sabe ele a matou, certo? 1195 00:55:37,834 --> 00:55:39,569 E você sabe por quê. 1196 00:55:40,003 --> 00:55:42,172 Isso é um monte de mentiras por uma pequena carta. 1197 00:55:42,172 --> 00:55:45,208 Não, não, é apenas uma mentira e a mentira sendo 1198 00:55:45,208 --> 00:55:46,943 que ela te contou, o fato é que eu te disse. 1199 00:55:46,943 --> 00:55:48,678 Você fez isso, não foi? 1200 00:55:48,678 --> 00:55:51,281 Agora, ele teria que matar você assim que ele receber a carta. 1201 00:55:51,281 --> 00:55:53,450 Mas seria uma coisa fácil para obter evidências disso. 1202 00:55:53,450 --> 00:55:57,354 Então, nós o pegaríamos e... final feliz. 1203 00:55:57,354 --> 00:55:59,089 (rindo) 1204 00:55:59,089 --> 00:56:01,257 Você é casado? 1205 00:56:01,257 --> 00:56:03,860 Casado, não, não, eu perguntei pelo menos mil. 1206 00:56:04,294 --> 00:56:06,029 É uma pena não vai funcionar entre nós. 1207 00:56:06,463 --> 00:56:08,198 Eu poderia conseguir um cavalo charley apenas tentando acompanhar. 1208 00:56:08,198 --> 00:56:09,933 Além disso, você só conseguiria uma viagem ao cemitério 1209 00:56:09,933 --> 00:56:12,102 se eu estiver apenas vou ser morto. 1210 00:56:12,102 --> 00:56:13,837 O que eu digo nesta carta? 1211 00:56:13,837 --> 00:56:14,704 Que carta? 1212 00:56:14,704 --> 00:56:16,005 Ei! 1213 00:56:16,005 --> 00:56:20,343 Z-y-x-w-v-u-t-s-r-q-p-o-n- m-l-k-j-l-h-g-f-e-d-c-b-a. 1214 00:56:22,078 --> 00:56:24,247 Você veio aqui para me negociar. 1215 00:56:24,247 --> 00:56:27,717 10 para 1... 20 para 1, Wolfe escreveu aquela carta 1216 00:56:27,717 --> 00:56:29,018 e está no seu bolso, então, vamos ver. 1217 00:56:29,452 --> 00:56:30,754 Eu, ah... 1218 00:56:30,754 --> 00:56:33,356 aqui está a coisa, Saulo, o rato, 1219 00:56:33,790 --> 00:56:35,525 na verdade escreveu, eu apenas memorizei. 1220 00:56:35,525 --> 00:56:38,128 Ninguém tentou me matar antes, vou me sentir importante. 1221 00:56:38,561 --> 00:56:39,863 Uma vez Barry Fleming recebe aquela carta, 1222 00:56:39,863 --> 00:56:41,164 você será um alvo fácil, 1223 00:56:41,164 --> 00:56:42,899 onde você vai, nós vamos. Sem esquivas. 1224 00:56:42,899 --> 00:56:45,068 Nada disso "mostre o que os homens são para" negócios. 1225 00:56:45,068 --> 00:56:47,237 Só porque você tem a língua macia eu vou arriscar meu pescoço 1226 00:56:47,670 --> 00:56:50,273 não significa que você pode de repente me diga o que fazer 1227 00:56:50,273 --> 00:56:51,574 e siga-me em todos os lugares. 1228 00:56:51,574 --> 00:56:55,840 Uau, duvido que você possa estar língua macia em qualquer coisa 1229 00:56:56,346 --> 00:56:58,948 que você não iria querer ter a língua macia em 1230 00:56:59,382 --> 00:57:00,683 mas falaremos mais sobre isso mais tarde. 1231 00:57:00,683 --> 00:57:03,286 O problema é o seguinte, você vai ter que se comportar 1232 00:57:03,286 --> 00:57:04,587 e você vai tem que obedecer ordens. 1233 00:57:05,021 --> 00:57:06,322 O que você jura, a Bíblia? 1234 00:57:06,322 --> 00:57:08,925 Não, alguns dos homens nele são horríveis. 1235 00:57:08,925 --> 00:57:10,226 As mulheres também. 1236 00:57:10,660 --> 00:57:12,395 Nós vamos agitar. 1237 00:57:12,395 --> 00:57:14,130 Então, tínhamos um cúmplice. 1238 00:57:14,130 --> 00:57:16,733 Passamos algum tempo estabelecendo as regras do jogo 1239 00:57:16,733 --> 00:57:19,769 qual foi aquele de nós estaria com ela em todos os momentos 1240 00:57:19,769 --> 00:57:21,938 até o assassino jogou sua mão. 1241 00:57:31,915 --> 00:57:33,216 No início da manhã seguinte, 1242 00:57:33,650 --> 00:57:39,289 os melhores agentes de Nova York estavam no lugar. 1243 00:57:39,289 --> 00:57:42,759 Fred Durkin estava em o saguão... 1244 00:57:46,663 --> 00:57:49,699 e eu estava lá fora porta da senhora. 1245 00:57:51,868 --> 00:57:55,338 Você quer almoçar? Estou pedindo o café da manhã. 1246 00:57:55,338 --> 00:57:57,073 eu sempre tenho ovos fritos e bacon. 1247 00:57:57,507 --> 00:57:59,676 Eu nunca ganho ovos fritos e bacon em casa. 1248 00:57:59,676 --> 00:58:00,977 Sim, claro, dobre seu pedido. 1249 00:58:00,977 --> 00:58:03,146 Tudo bem, então. 1250 00:58:09,652 --> 00:58:11,387 (limpando a garganta) 1251 00:58:17,894 --> 00:58:19,195 Isabel descobriu bem rápido 1252 00:58:19,629 --> 00:58:20,930 ela não foi cortada para o show business. 1253 00:58:20,930 --> 00:58:25,702 Bem, ela tinha muito entusiasmo, mas digamos apenas 1254 00:58:25,702 --> 00:58:28,304 ela não era a mais graciosa gazela no rebanho. 1255 00:58:28,738 --> 00:58:30,907 (telefone tocando) 1256 00:58:33,943 --> 00:58:35,245 Segure isso. 1257 00:58:37,847 --> 00:58:39,582 Olá. 1258 00:58:39,582 --> 00:58:43,052 Bem, sim, Sr. Flamengo, esta é Julie Jaquette. 1259 00:58:43,052 --> 00:58:46,523 Tudo bem, cara, até lá. 1260 00:58:48,258 --> 00:58:50,426 Ele trará seu próprio cinzeiro? 1261 00:58:50,426 --> 00:58:51,728 Claro. 1262 00:58:51,728 --> 00:58:54,764 Ok, bem, hum, você fica aqui, 1263 00:58:54,764 --> 00:58:56,933 e eu vou vestir algo mais confortável. 1264 00:59:12,115 --> 00:59:13,850 (homem) Táxi. 1265 00:59:29,899 --> 00:59:31,634 Bem, bem, bem. 1266 00:59:31,634 --> 00:59:34,237 Eu sei como as coisas se encaixam e isso se encaixa muito bem. 1267 00:59:34,237 --> 00:59:35,972 Bem, muito obrigado. 1268 00:59:36,406 --> 00:59:39,876 Ok, agora estou autorizado a dar uma ordem, certo? 1269 00:59:39,876 --> 00:59:42,045 Agora você deve ficar longe dessas janelas 1270 00:59:42,045 --> 00:59:43,346 e feche as cortinas, tudo bem? 1271 00:59:43,346 --> 00:59:45,081 Tudo bem, coelhinho aconchegado. 1272 00:59:45,081 --> 00:59:47,250 Agora, como vamos lidar com ele, você fala ou eu? 1273 00:59:47,684 --> 00:59:48,551 Bem, eu sou o profissional. 1274 00:59:48,551 --> 00:59:50,286 Com licença, eu sou a atriz. 1275 00:59:50,286 --> 00:59:52,021 Não por um assassinato. 1276 00:59:52,021 --> 00:59:54,190 Finr, você lida com ele, lá embaixo, no saguão. 1277 00:59:54,190 --> 00:59:55,925 Ah, isso seria muito inteligente. 1278 00:59:55,925 --> 00:59:57,226 Sim, deixe você aqui sozinho. 1279 00:59:57,226 --> 00:59:59,829 Não, que tal, uh, serei visto, mas não ouvido? 1280 00:59:59,829 --> 01:00:01,564 Ah, eu gosto quase disso. 1281 01:00:01,564 --> 01:00:02,865 A menos que eu ache necessário. 1282 01:00:03,299 --> 01:00:05,468 Não, eu direi, "Bob é seu tio... 1283 01:00:05,902 --> 01:00:07,203 (batendo) 1284 01:00:07,637 --> 01:00:09,806 Bem, responda. Você entende. 1285 01:00:09,806 --> 01:00:11,541 É o seu quarto, ele veio para ver você, agora vá. 1286 01:00:11,541 --> 01:00:14,143 Ahhh, eu odeio ordens. 1287 01:00:16,746 --> 01:00:18,047 Você se esconde. 1288 01:00:20,216 --> 01:00:21,951 Bem, olá. 1289 01:00:22,385 --> 01:00:24,120 Boa tarde, Sr. Flamengo. 1290 01:00:24,120 --> 01:00:25,855 Ah! 1291 01:00:25,855 --> 01:00:27,590 Eu acredito que você conheci o Sr. Goodwin. 1292 01:00:27,590 --> 01:00:30,627 Eu pensei isso seria privado. 1293 01:00:30,627 --> 01:00:34,097 Sim, bem, você não vai entrar? 1294 01:00:42,338 --> 01:00:44,073 , você tem o dinheiro? Sim, bem, você não quer entrar? 1295 01:00:44,073 --> 01:00:46,676 Hum, temo que Isabel te contei algumas coisas 1296 01:00:46,676 --> 01:00:49,278 isso não é verdade, estou com medo. 1297 01:00:49,278 --> 01:00:52,749 Ah, maluco, a única razão eu não contei à polícia 1298 01:00:53,182 --> 01:00:54,917 é porque Isabel não gostaria que eu fizesse isso. 1299 01:00:55,351 --> 01:00:57,086 Ela iria querer que você tossir. 1300 01:00:57,086 --> 01:00:58,821 Ela também quer que eu conte para Stella 1301 01:00:59,255 --> 01:01:00,556 porque é isso que ela ia fazer. 1302 01:01:00,556 --> 01:01:02,725 Sinceramente, senhorita Jaquette... 1303 01:01:02,725 --> 01:01:04,460 o que você acha, Sr. Goodwin? 1304 01:01:04,460 --> 01:01:05,762 O que eu acho? Vou te dizer o que penso. 1305 01:01:05,762 --> 01:01:08,798 Acho que deveríamos ligar, ah, Sr. Cramer. 1306 01:01:09,232 --> 01:01:10,533 Não. 1307 01:01:10,967 --> 01:01:12,268 Não? Não? 1308 01:01:12,268 --> 01:01:14,003 Eu te darei o dinheiro. 1309 01:01:14,003 --> 01:01:16,606 Sim, eu vou dar para você, hum... 1310 01:01:16,606 --> 01:01:19,208 os bancos estão fechados, vou trazê-lo na segunda-feira. 1311 01:01:19,642 --> 01:01:20,076 Tudo isso? 1312 01:01:20,510 --> 01:01:21,811 Claro. 1313 01:01:21,811 --> 01:01:24,847 US$ 5.000. 1314 01:01:24,847 --> 01:01:28,317 Sim, uh, mas Isabel não faria isso quero que você conte à minha esposa. 1315 01:01:28,751 --> 01:01:30,920 Tenho certeza que ela não faria isso. 1316 01:01:30,920 --> 01:01:34,390 Ela não iria querer você preocupar Stella. 1317 01:01:34,390 --> 01:01:36,559 Prometa-me que não vai. 1318 01:01:36,559 --> 01:01:38,728 Eu não estou prometendo qualquer coisa, cara. 1319 01:01:38,728 --> 01:01:41,330 Prometo por cinco mil, mas tem que estar aqui na segunda-feira. 1320 01:01:41,764 --> 01:01:43,933 Sim, mas a promessa de Archie não é bom sem o meu. 1321 01:01:44,367 --> 01:01:45,668 Eh? 1322 01:01:46,102 --> 01:01:49,138 Ah, que diabos? Eu prometo também. 1323 01:01:57,380 --> 01:01:58,681 Você acertou em cheio. 1324 01:01:58,681 --> 01:01:59,982 Eu fiz hash? 1325 01:01:59,982 --> 01:02:02,585 Primeiro você me chama de Sr. Goodwin e então você me chama de Archie. 1326 01:02:03,019 --> 01:02:04,320 Bem, agora ele vai tenho que matar você também. 1327 01:02:04,320 --> 01:02:06,055 Ele não vai, sou apenas boato. 1328 01:02:06,055 --> 01:02:07,356 Você forneceu o motivo. 1329 01:02:07,356 --> 01:02:09,525 Você terá que ser removido, sinto muito. 1330 01:02:09,525 --> 01:02:11,694 Ah, você realmente me tratou. 1331 01:02:11,694 --> 01:02:15,598 Sim, eu tenho, temo que sim, você está absolutamente certo. 1332 01:02:15,598 --> 01:02:17,767 Eu deveria ter te contado que uma vez que você está dentro 1333 01:02:17,767 --> 01:02:20,369 é realmente impossível para sair, peço desculpas. 1334 01:02:20,369 --> 01:02:22,972 Bem, eu não quero sair, ele a matou. 1335 01:03:01,577 --> 01:03:03,312 ei, vaqueiros 1336 01:03:03,312 --> 01:03:08,084 entre no seu grande garanhão branco 1337 01:03:08,084 --> 01:03:11,120 eu vou colocar um cobertor no meu 1338 01:03:11,120 --> 01:03:14,590 você sabe que vamos sair andando 1339 01:03:14,590 --> 01:03:18,060 porque cowboys e índios vá bem 1340 01:03:18,060 --> 01:03:20,663 sim, vaqueiros 1341 01:03:21,097 --> 01:03:23,699 e índios 1342 01:03:25,434 --> 01:03:28,471 ah, sim, vaqueiros 1343 01:03:28,471 --> 01:03:31,073 e índios 1344 01:03:31,507 --> 01:03:34,977 da-da-da-da-da-da vaqueiros 1345 01:03:39,315 --> 01:03:40,616 índios 1346 01:03:47,557 --> 01:03:50,593 eu tenho minha flecha de tabuleiro 1347 01:03:51,027 --> 01:03:54,497 você tem o seu Chapéu de 10 galões 1348 01:03:54,497 --> 01:03:57,967 juntos vamos sair para dançar 1349 01:03:57,967 --> 01:04:01,871 porque cowboys e índios faça assim 1350 01:04:01,871 --> 01:04:04,473 sim, vaqueiros 1351 01:04:04,473 --> 01:04:06,642 e índios 1352 01:04:09,245 --> 01:04:11,848 ah, sim, vaqueiros 1353 01:04:12,281 --> 01:04:14,884 e índios 1354 01:04:14,884 --> 01:04:17,920 da-da-da-da-da-da vaqueiros 1355 01:04:17,920 --> 01:04:19,655 da-da-da-da-da-da 1356 01:04:20,089 --> 01:04:23,125 índios, sim sim, sim 1357 01:04:25,294 --> 01:04:27,897 (gritos e aplausos) 1358 01:04:36,138 --> 01:04:37,874 Eu acho que a maternidade é uma coisa maravilhosa. 1359 01:04:38,307 --> 01:04:40,910 Mas alugar uma criança é a única maneira de saber se é para mim. 1360 01:04:40,910 --> 01:04:43,079 Bem, eu tenho quatro para você escolher. 1361 01:04:43,079 --> 01:04:45,681 Tudo bem, sim 1362 01:04:46,983 --> 01:04:49,151 era hora de leve a senhorita Jaquette para casa, 1363 01:04:49,585 --> 01:04:50,887 de volta ao hotel Maistone. 1364 01:04:50,887 --> 01:04:52,622 Saulo foi para casa para dormir um pouco 1365 01:04:52,622 --> 01:04:54,357 enquanto Fred pegou o turno da noite. 1366 01:04:54,357 --> 01:04:55,658 Ele e Julie estavam se conhecendo 1367 01:04:55,658 --> 01:04:57,393 por meio de sua esposa e filhos. 1368 01:04:57,393 --> 01:04:59,996 Eles negociaram todo o caminho para o hotel Maistone. 1369 01:05:00,429 --> 01:05:02,598 Conhecendo-o, eu esperava que ela não achei que ele quisesse dizer isso. 1370 01:05:02,598 --> 01:05:06,068 E conhecendo-a, eu esperava que ele não pensei que ela fizesse isso. 1371 01:05:06,502 --> 01:05:08,237 E conhecendo-a, eu esperava que ele não pensei que ela fizesse isso. Ok, então é dezembro, 1372 01:05:08,237 --> 01:05:09,538 um menino ou uma menina? 1373 01:05:09,538 --> 01:05:11,274 Deveria ser por quilo? 1374 01:05:11,274 --> 01:05:12,575 Mais para a garota. 1375 01:05:12,575 --> 01:05:14,744 (tiro) 1376 01:05:14,744 --> 01:05:16,479 (gritando) 1377 01:05:16,479 --> 01:05:18,214 (tiros) 1378 01:05:18,214 --> 01:05:19,081 (homem) Abaixe-se! 1379 01:05:19,081 --> 01:05:20,816 Desça, desça! 1380 01:05:21,250 --> 01:05:24,287 Siga em frente, siga em frente, siga em frente. 1381 01:05:24,287 --> 01:05:27,323 Desça, desça, volte, volte. 1382 01:05:27,323 --> 01:05:28,624 Archie! 1383 01:05:28,624 --> 01:05:30,359 Fique abaixado... Fred! 1384 01:05:30,793 --> 01:05:32,528 O bastardo atirou em minha perna. Ela está bem? 1385 01:05:32,962 --> 01:05:34,697 Sim... eu tenho que ir você para o hospital. 1386 01:05:34,697 --> 01:05:36,432 Não, eu estive em hospitais antes. 1387 01:05:36,432 --> 01:05:39,902 Fique abaixado, todos fiquem abaixados! 1388 01:05:40,336 --> 01:05:42,505 Entre! 1389 01:05:44,674 --> 01:05:45,888 Leve-a agora. 1390 01:05:53,783 --> 01:05:55,084 Você está vivo. 1391 01:05:55,084 --> 01:05:56,385 Sim, por pouco. 1392 01:05:56,385 --> 01:05:57,687 Quem é o convidado? 1393 01:05:58,120 --> 01:05:59,855 Júlia Jaquette, ela também está viva. 1394 01:05:59,855 --> 01:06:02,458 Não é minha culpa, ela estava baleado ontem à noite, 1395 01:06:02,458 --> 01:06:05,494 Fred acertou na perna, ele está no hospital Roosevelt. 1396 01:06:05,494 --> 01:06:06,796 O atirador não foi visto? 1397 01:06:07,229 --> 01:06:09,398 Não, senhor, mas é quase certamente Barry Fleming. 1398 01:06:09,832 --> 01:06:11,133 Tudo que precisamos é uma pequena evidência. 1399 01:06:11,133 --> 01:06:12,868 Suponho que você queira um relatório completo? 1400 01:06:12,868 --> 01:06:14,603 Depois de comer. 1401 01:06:20,242 --> 01:06:23,713 "3h20 da manhã, há um convidado na sala sul. 1402 01:06:23,713 --> 01:06:28,918 Diga a ele que vou cozinhá-la café da manhã... a.g." 1403 01:06:28,918 --> 01:06:31,954 Você estava bêbado o quê? 1404 01:06:31,954 --> 01:06:33,255 Fritz, agora, eu admito 1405 01:06:33,689 --> 01:06:35,424 é a sua função para preparar o café da manhã. 1406 01:06:35,424 --> 01:06:38,461 Mas ela gosta de ovos fritos, você não frita ovos... 1407 01:06:38,461 --> 01:06:39,762 ahh, esqueça o que ela quer. 1408 01:06:39,762 --> 01:06:41,497 Cozinhe-os em vinho tinto e caldo. 1409 01:06:41,497 --> 01:06:43,232 Isso vai mostrar a ela para que servem os homens. 1410 01:06:52,775 --> 01:06:56,679 Suponha que pudéssemos obter provas de que Fleming matou Isabel Kerr. 1411 01:06:56,679 --> 01:07:00,149 Então, se conseguirmos e nós demos ao Sr. Cramer, 1412 01:07:00,149 --> 01:07:01,017 o que aconteceria? 1413 01:07:01,450 --> 01:07:03,619 Três coisas: uma, eles derrubarão Orrie rapidamente. 1414 01:07:03,619 --> 01:07:06,222 Dois, Fleming será julgado e provavelmente condenado. 1415 01:07:06,528 --> 01:07:08,824 Três, eles vão tentar para manter o nome de Ballou 1416 01:07:08,824 --> 01:07:10,559 sair disso e falhar. 1417 01:07:10,993 --> 01:07:13,596 Quatro... faça quatro... você não receberá esses 50.000. 1418 01:07:13,596 --> 01:07:15,331 O que eu disse Sr. Ballou? 1419 01:07:15,331 --> 01:07:17,500 Que se você puder servir ao seu propósito 1420 01:07:17,933 --> 01:07:19,668 sem danos ao seu, você vai 1421 01:07:20,102 --> 01:07:21,837 mas não vejo como nós possivelmente pode retirá-lo. 1422 01:07:22,271 --> 01:07:25,307 Eu queria sua opinião sobre risco, não viabilidade. 1423 01:07:25,307 --> 01:07:28,778 Poderíamos concebivelmente comprometer nosso propósito? 1424 01:07:28,778 --> 01:07:31,814 Não, não, não, Orrie é tão bom quanto fora disso agora. 1425 01:07:31,814 --> 01:07:33,549 Tudo bem, então há nenhum risco. 1426 01:07:33,983 --> 01:07:36,152 Não, o problema é para expor o assassinato 1427 01:07:36,585 --> 01:07:38,320 sem expor "x". 1428 01:07:38,320 --> 01:07:40,056 (batendo forte) 1429 01:07:48,731 --> 01:07:52,635 Cramer, como esperado, peça a Fritz para atender a porta. 1430 01:07:52,635 --> 01:07:53,936 eu vou até Quarto de Jaquette, 1431 01:07:53,936 --> 01:07:55,671 certifique-se de que ela não para... 1432 01:07:58,274 --> 01:07:59,575 (batendo) 1433 01:07:59,575 --> 01:08:00,876 Entre. 1434 01:08:02,178 --> 01:08:02,976 Ei! 1435 01:08:02,976 --> 01:08:04,346 Você se lembra o roteiro? 1436 01:08:04,346 --> 01:08:05,648 Sim, mas é não é muito bom. 1437 01:08:05,648 --> 01:08:06,949 H, deveríamos sim, mas é verificar? Muito bom. Um 1438 01:08:07,383 --> 01:08:08,250 claro. 1439 01:08:08,250 --> 01:08:09,985 Z-y-x-w-v-u-t... 1440 01:08:09,985 --> 01:08:11,720 ah, certo, continuo esquecendo. 1441 01:08:12,154 --> 01:08:14,757 Vamos, Julie, você tem que lembre-se do roteiro, ok? 1442 01:08:15,191 --> 01:08:16,492 Hum? OK? 1443 01:08:16,492 --> 01:08:17,359 Ahh. Você sabe? 1444 01:08:17,359 --> 01:08:18,227 Oh! 1445 01:08:18,227 --> 01:08:20,396 Hum... sim. 1446 01:08:22,131 --> 01:08:23,866 Três passos dentro do escritório 1447 01:08:23,866 --> 01:08:26,035 cena inesperada. Ke em um 1448 01:08:26,035 --> 01:08:28,637 bem, bem, isso não é legal? 1449 01:08:31,674 --> 01:08:33,843 Eu quero saber por que você está protegendo Julie Jaquette, 1450 01:08:34,276 --> 01:08:36,011 e quem você é protegendo-a. 1451 01:08:36,445 --> 01:08:38,614 Durkin diz que não sabe, mas você sabe. 1452 01:08:38,614 --> 01:08:41,217 Quem disparou aqueles tiros para a garota, Goodwin? 1453 01:08:41,650 --> 01:08:42,952 eu sugeriria Orrie Cather 1454 01:08:42,952 --> 01:08:44,687 mas isso está fora porque ele está na lata. 1455 01:08:44,687 --> 01:08:45,988 Ah, malucos! 1456 01:08:45,988 --> 01:08:47,723 Sr. por que não ser franco? 1457 01:08:48,157 --> 01:08:51,193 Você quer aprender se eu tiver coletou qualquer evidência 1458 01:08:51,193 --> 01:08:53,796 isso enfraqueceria seu caso contra o Sr. Catarina. 1459 01:08:53,796 --> 01:08:56,398 Por que não apenas ser direto e me pergunte? 1460 01:08:56,398 --> 01:08:59,001 Tudo bem, eu te pergunto, você tem? 1461 01:08:59,435 --> 01:09:00,736 Sim. Que evidências? 1462 01:09:00,736 --> 01:09:02,471 Eu não estou preparado para divulgá-lo. 1463 01:09:02,471 --> 01:09:06,809 Meu Deus, você admite obstruindo a justiça. 1464 01:09:06,809 --> 01:09:08,544 Você sabe, esse é um bom ponto. 1465 01:09:08,544 --> 01:09:10,713 Se eu reter informações 1466 01:09:10,713 --> 01:09:13,749 ou provas que ajudar a condenar um homem 1467 01:09:13,749 --> 01:09:15,484 isso é obstrução, sim. 1468 01:09:15,484 --> 01:09:16,785 Mas se a evidência que eu retenha 1469 01:09:17,219 --> 01:09:19,388 ajudaria a absolvê-lo, isso é obstrução? 1470 01:09:19,822 --> 01:09:21,557 Bem, curiosa curiosidade. 1471 01:09:21,991 --> 01:09:25,027 Não sei se esse ponto tem já foi levantado judicialmente. 1472 01:09:25,027 --> 01:09:25,895 Talvez devêssemos perguntar... 1473 01:09:26,328 --> 01:09:26,762 Sr. Parker! 1474 01:09:27,196 --> 01:09:28,497 Pergunte minha bunda! 1475 01:09:28,497 --> 01:09:29,798 Se você tiver evidências para limpar Cather 1476 01:09:29,798 --> 01:09:32,401 e pode condenar alguém mais com isso, eu quero. 1477 01:09:32,835 --> 01:09:35,004 Agora você tenta ser francamente, Wolfe. 1478 01:09:35,437 --> 01:09:38,040 Dê-me sua palavra de honra de que os tiros disparados contra Jaquette 1479 01:09:38,474 --> 01:09:41,076 não teve nada a ver com a morte de Isabel Kerr. 1480 01:09:41,510 --> 01:09:44,113 Eu não posso, eu suspeito existe uma conexão. 1481 01:09:44,113 --> 01:09:48,017 Mas você não estabeleceu isso, hein? 1482 01:09:48,017 --> 01:09:51,921 Não... Sr. Cramer, eu acho que seria melhor 1483 01:09:51,921 --> 01:09:55,391 para você assumir que não tenho provas. 1484 01:09:55,391 --> 01:09:57,993 Ah... 1485 01:09:57,993 --> 01:10:01,030 tudo bem, Goodwin, onde ela está? 1486 01:10:01,030 --> 01:10:02,331 Você poderia querer dizer senhorita Jaquette? 1487 01:10:02,765 --> 01:10:04,934 Sim, eu poderia, você trouxe ela aqui ontem à noite. 1488 01:10:05,367 --> 01:10:07,102 Ela está na sala sul. 1489 01:10:22,718 --> 01:10:26,188 Squeak foi o mousie mousie no corredor. 1490 01:10:30,092 --> 01:10:31,296 Buraco... 1491 01:10:36,599 --> 01:10:38,334 entre! 1492 01:10:41,804 --> 01:10:43,539 (Julie no interfone) Bom dia. 1493 01:10:43,539 --> 01:10:45,708 Você gostaria de um assento, que tal um coquetel? 1494 01:10:45,708 --> 01:10:47,443 Sente-se, sente-se. 1495 01:10:47,443 --> 01:10:48,744 (cramer) Ah, deve ser legal 1496 01:10:49,178 --> 01:10:50,045 vivendo bem aqui, senhorita Jaquette. 1497 01:10:50,479 --> 01:10:51,780 Sim. 1498 01:10:51,780 --> 01:10:54,817 Sinto-me protegido. 1499 01:10:54,817 --> 01:10:56,118 Sim, por quê? 1500 01:10:56,118 --> 01:10:57,853 Por que você precisa proteção? 1501 01:10:57,853 --> 01:11:00,889 Bem, eu poderia muito bem te contar a verdade. 1502 01:11:00,889 --> 01:11:03,058 Essa é sempre a melhor maneira. 1503 01:11:06,962 --> 01:11:10,432 Entre você e eu, eu não preciso de proteção. 1504 01:11:10,432 --> 01:11:13,469 Semana passada entre você e eu, conheci Archie Goodwin. 1505 01:11:13,902 --> 01:11:17,373 Eu simplesmente bati as asas, que homem! 1506 01:11:17,373 --> 01:11:19,108 Eu tinha que tê-lo. 1507 01:11:19,108 --> 01:11:20,409 Ah, criminoso. 1508 01:11:20,409 --> 01:11:22,144 Então, eu disse ao Wolfe um homem estava me irritando 1509 01:11:22,144 --> 01:11:23,879 e eu precisava de proteção dia e noite. 1510 01:11:23,879 --> 01:11:27,349 Agora, arquive isso, mas, 1511 01:11:27,783 --> 01:11:29,518 ele estava lá sábado o dia inteiro... 1512 01:11:29,952 --> 01:11:31,687 no meu quarto de hotel. 1513 01:11:31,687 --> 01:11:33,422 Se você não precisava proteção, 1514 01:11:33,422 --> 01:11:35,157 por que alguém tentar te matar? 1515 01:11:35,157 --> 01:11:37,326 Hum... 1516 01:11:37,326 --> 01:11:40,362 talvez ele estivesse atirando no Fred ou... 1517 01:11:40,362 --> 01:11:43,832 talvez ele estivesse apenas atirando em qualquer um. 1518 01:11:43,832 --> 01:11:45,134 Hum... 1519 01:11:45,567 --> 01:11:48,604 você sabe a pena para dando informações falsas 1520 01:11:48,604 --> 01:11:51,206 para um oficial investigando um crime? 1521 01:11:51,206 --> 01:11:53,375 Oh, que crimes são você está investigando? 1522 01:11:53,809 --> 01:11:55,110 Hum. 1523 01:11:55,110 --> 01:11:56,412 Você quer retrair sua declaração 1524 01:11:56,845 --> 01:11:58,580 que Orrie Cather matou sua amiga Isabel Kerr? 1525 01:11:59,014 --> 01:12:00,749 Ha, eu nunca disse isso. 1526 01:12:01,183 --> 01:12:02,484 Você deu a entender que era bom o suficiente. 1527 01:12:02,484 --> 01:12:04,653 Você se lembra o que você disse? 1528 01:12:04,653 --> 01:12:05,954 Certamente sim. 1529 01:12:05,954 --> 01:12:09,425 Ei, você sabe que eu posso dizer o alfabeto ao contrário? 1530 01:12:09,858 --> 01:12:13,329 Z-y-x-w-v-u-t, s-r-q-p-o-n... 1531 01:12:13,329 --> 01:12:14,630 senhorita Jaquette! 1532 01:12:14,630 --> 01:12:16,799 (rosnando) 1533 01:12:17,232 --> 01:12:18,967 Senhorita Jaquette... 1534 01:12:18,967 --> 01:12:20,703 irritado, malvado, urso grande e mau. 1535 01:12:20,703 --> 01:12:22,438 Grande urso, vá, urso, vá! 1536 01:12:22,871 --> 01:12:25,040 Eu espero que você saiba o que você está fazendo, senhorita Jaquette. 1537 01:12:25,040 --> 01:12:27,209 Nero Wolfe e Archie Goodwin 1538 01:12:27,209 --> 01:12:29,378 são dois dos mais espertos operadores em Nova York. 1539 01:12:29,378 --> 01:12:31,980 Claro que você não quer reconsiderar? 1540 01:12:32,414 --> 01:12:35,017 Hum... 1541 01:12:35,017 --> 01:12:36,752 não, obrigado! 1542 01:12:36,752 --> 01:12:39,355 Você pode sair a porta aberta. 1543 01:12:43,692 --> 01:12:45,427 (gemendo) 1544 01:12:48,464 --> 01:12:49,331 Eish. 1545 01:12:52,801 --> 01:12:54,970 Quanta verdade havia no que ela disse ao sr. Cramer? 1546 01:12:54,970 --> 01:12:58,874 Cada um, palavra maravilhosa sobre isso. 1547 01:12:58,874 --> 01:13:01,910 Essa mulher é confiável em um assunto que exige 1548 01:13:02,344 --> 01:13:04,947 hábil e total discrição? 1549 01:13:04,947 --> 01:13:07,116 Bem, ela não está falando apenas para ouvir a si mesma. 1550 01:13:07,549 --> 01:13:08,851 Então vamos arriscar. 1551 01:13:08,851 --> 01:13:12,755 Pergunte ao Sr. Ballou para venha às 11:00. 1552 01:13:12,755 --> 01:13:15,357 Diga a ele que eu só vou preciso dele 10 minutos. 1553 01:13:15,357 --> 01:13:17,960 Senhorita Jaquette não deve vê-lo. 1554 01:13:17,960 --> 01:13:19,261 Você pode ter certeza ela não? 1555 01:13:19,261 --> 01:13:22,297 Claro... Fritz, você pode providenciar estar aspirando lá fora 1556 01:13:22,731 --> 01:13:25,334 porta do nosso convidado às 11:00, certifique-se de que ela fique dentro de casa? 1557 01:13:25,334 --> 01:13:27,503 Archie, eu não aspiro. 1558 01:13:27,503 --> 01:13:29,671 Sim, eu sei. 1559 01:13:29,671 --> 01:13:32,274 Sim, acredito que poderia. 1560 01:13:37,045 --> 01:13:39,648 (vácuo funcionando) 1561 01:13:47,022 --> 01:13:49,191 Primeiro ponto: Agora estou satisfeito 1562 01:13:49,191 --> 01:13:51,360 que você não fez matar Isabel Kerr 1563 01:13:51,360 --> 01:13:53,095 porque eu mal sei falta de certeza 1564 01:13:53,529 --> 01:13:54,830 que ela cunhado fez. 1565 01:13:54,830 --> 01:13:57,866 Você pode manter meu nome fora disso? 1566 01:13:57,866 --> 01:13:59,601 O problema precisa de definição. 1567 01:13:59,601 --> 01:14:01,770 Das cinco pessoas quem sabe seu nome 1568 01:14:01,770 --> 01:14:03,505 posso garantir três, quanto ao Sr. E a Sra. Flamengo, 1569 01:14:03,505 --> 01:14:06,975 o melhor que eu poderia fazer seria criar uma situação 1570 01:14:07,409 --> 01:14:09,578 o que faria isso altamente improvável 1571 01:14:09,578 --> 01:14:11,313 que eles iriam alguma vez divulgá-lo. 1572 01:14:11,313 --> 01:14:13,482 Mas não consigo abrir seus crânios e remover 1573 01:14:13,916 --> 01:14:16,084 as células onde seu nome está arquivado, você vê isso? 1574 01:14:16,084 --> 01:14:18,687 Claro, você estaria o juiz da situação. 1575 01:14:19,121 --> 01:14:20,422 Não, você estará. 1576 01:14:20,856 --> 01:14:23,459 Eu quero ganhar esse dinheiro, não extorqui-lo. 1577 01:14:23,459 --> 01:14:27,362 Contudo, para prosseguir com qualquer expectativa de sucesso 1578 01:14:27,362 --> 01:14:30,399 preciso da ajuda de um oi, Julie Jaquette. 1579 01:14:30,399 --> 01:14:31,700 Eu sei o nome. 1580 01:14:31,700 --> 01:14:34,303 Sim, eu quero peça ajuda a ela. 1581 01:14:34,303 --> 01:14:39,942 E se tivermos sucesso, ela deve receber $ 50.000 em dinheiro. 1582 01:14:39,942 --> 01:14:41,677 Você pode fornecer isso? 1583 01:14:41,677 --> 01:14:45,581 A pergunta é inútil, estou preso. 1584 01:14:45,581 --> 01:14:49,051 Eu faço isso contingente no sucesso 1585 01:14:49,051 --> 01:14:51,653 para impedir qualquer cheiro de extorsão. 1586 01:14:51,653 --> 01:14:53,822 Se você acha que ela pode ajudar, pegue ela. 1587 01:14:53,822 --> 01:14:54,690 Qual é a diferença, 1588 01:14:55,123 --> 01:14:57,292 outros 50.000 ou 10 vezes 50? 1589 01:14:57,726 --> 01:14:59,027 Um milhão! 1590 01:15:11,607 --> 01:15:13,342 Você poderia pelo menos ter esperado até ela acordar, Fritz. 1591 01:15:13,342 --> 01:15:15,077 Eu tenho minha rotina, Sr. Goodwin. 1592 01:15:15,077 --> 01:15:16,812 Sim, bem, eu também. 1593 01:15:16,812 --> 01:15:18,547 eu deveria estar dormindo, droga. 1594 01:15:18,547 --> 01:15:20,716 Durma esta tarde, Sr. Wolfe quer ver você. 1595 01:15:23,318 --> 01:15:24,620 Sim, senhor. 1596 01:15:28,957 --> 01:15:30,692 Obrigado, "freets". 1597 01:15:32,861 --> 01:15:35,030 Você tem todo o dinheiro você quer, senhorita Jaquette? 1598 01:15:35,030 --> 01:15:37,199 De todas as perguntas idiotas. 1599 01:15:37,199 --> 01:15:40,669 Bem, eu... preciso saber se... 1600 01:15:40,669 --> 01:15:42,404 uma chance, uma longa, 1601 01:15:42,404 --> 01:15:46,742 mas uma chance de fazer $ 50.000 lhe interessariam? 1602 01:15:46,742 --> 01:15:48,043 Menos imposto de renda? 1603 01:15:48,043 --> 01:15:52,814 Não, o dinheiro seria em espécie e você não assinaria nenhum recibo. 1604 01:15:55,851 --> 01:15:58,887 Você sabe o que eu faria se eu tinha 50 mil em um maço gordo? 1605 01:15:59,321 --> 01:16:02,791 eu iria para a faculdade por quatro anos consecutivos, 1606 01:16:02,791 --> 01:16:04,526 talvez até cinco. 1607 01:16:04,526 --> 01:16:07,996 Você me dá a sensação há muitas coisas 1608 01:16:08,430 --> 01:16:09,731 eu deveria saber isso eu não sei. 1609 01:16:09,731 --> 01:16:11,466 Sim? 1610 01:16:11,466 --> 01:16:13,635 E o prazer adicional seria que o dinheiro 1611 01:16:13,635 --> 01:16:14,937 viria da lagosta. 1612 01:16:14,937 --> 01:16:16,238 Uau! 1613 01:16:16,672 --> 01:16:18,720 Bom trabalho, grande homem, você o conhece? 1614 01:16:22,744 --> 01:16:24,479 Seu medo de a exposição é extrema. 1615 01:16:24,479 --> 01:16:26,648 Então, você está falando sério. 1616 01:16:26,648 --> 01:16:30,552 Você se compromete a manter segredo o que eu te digo em confiança? 1617 01:16:32,721 --> 01:16:34,022 Eu posso fazer isso. 1618 01:16:34,022 --> 01:16:35,757 Então você é um modelo. 1619 01:16:35,757 --> 01:16:37,492 Agora, para o fato isso nos dá 1620 01:16:37,492 --> 01:16:39,227 nossa única chance em mil. 1621 01:16:39,227 --> 01:16:42,698 Existe uma pessoa que teme a publicação 1622 01:16:42,698 --> 01:16:45,734 da associação de "x" com a senhorita Kerr 1623 01:16:45,734 --> 01:16:47,903 ainda mais intensamente do que "x" faz. 1624 01:16:47,903 --> 01:16:50,072 Diga a ela, Archie. 1625 01:16:50,072 --> 01:16:53,542 Ah, isso é bom. 1626 01:16:53,542 --> 01:16:54,843 Isso é muito bom. 1627 01:16:54,843 --> 01:16:56,578 Você sabe, eu nunca vi isso desse ângulo. 1628 01:16:56,578 --> 01:17:00,048 Ha! Estela. 1629 01:17:00,048 --> 01:17:03,085 Porque Stella faria qualquer coisa, absolutamente nada 1630 01:17:03,085 --> 01:17:05,253 para impedir que alguém de descobrir 1631 01:17:05,253 --> 01:17:07,422 sobre a associação de isabel com "x", veja, 1632 01:17:07,422 --> 01:17:09,157 incluindo nunca contando ao marido. 1633 01:17:09,157 --> 01:17:12,194 Quero dizer, apenas impedindo alguém de saber disso, certo? 1634 01:17:12,194 --> 01:17:13,929 Mas, para dirigir o ponto para casa... 1635 01:17:13,929 --> 01:17:15,664 eu acho que estou no caminho certo aqui, hein... 1636 01:17:16,098 --> 01:17:18,266 ela teria que saber sobre a chantagem, certo? 1637 01:17:18,266 --> 01:17:19,568 Bem, isso é onde você entra. 1638 01:17:19,568 --> 01:17:21,737 Você tem que contar... eu acho que sim... 1639 01:17:21,737 --> 01:17:24,339 você tem que contar a Stella 1640 01:17:24,339 --> 01:17:27,809 sobre o que você escreveu Barry na carta, está certo? 1641 01:17:27,809 --> 01:17:29,111 Bem, por que não você contou a ela? 1642 01:17:29,544 --> 01:17:31,279 Bem, porque você pode dizer stella coisas que isabel 1643 01:17:31,279 --> 01:17:34,750 poderia ter te contado e eu não posso, porque, 1644 01:17:34,750 --> 01:17:36,918 bem, quando eu a conheci, ela estava morta. 1645 01:17:36,918 --> 01:17:40,389 H, então, você me quer mentir novamente. 1646 01:17:40,389 --> 01:17:43,859 Barry chantageou "x"? Certamente. 1647 01:17:43,859 --> 01:17:45,160 Qualquer dúvida ele disparou contra você? 1648 01:17:45,594 --> 01:17:46,461 Não. 1649 01:17:46,895 --> 01:17:47,763 Conte até dois. 1650 01:17:48,196 --> 01:17:49,498 Eu tenho, vamos! 1651 01:17:49,498 --> 01:17:53,402 Ah... vá com calma. 1652 01:17:53,402 --> 01:17:54,703 Chamar? 1653 01:17:55,137 --> 01:17:56,872 Sim, esta é a Sra. Flamengo. 1654 01:17:56,872 --> 01:17:59,041 (Archie) Ah, sim, Sr. Wolfe gostaria de ver você. 1655 01:17:59,041 --> 01:18:01,209 Ele sabe quem assassinou sua irmã. 1656 01:18:01,643 --> 01:18:02,511 Qual é o endereço? 1657 01:18:02,944 --> 01:18:04,680 914 oeste 35. 1658 01:18:06,848 --> 01:18:09,451 (campainha tocando) 1659 01:18:09,451 --> 01:18:12,487 Olá, Sra. Flamengo, como você está hoje? 1660 01:18:13,789 --> 01:18:15,524 Posso pegar seu casaco? 1661 01:18:15,524 --> 01:18:16,825 Sim. 1662 01:18:16,825 --> 01:18:18,126 Sim, tudo bem. 1663 01:18:18,126 --> 01:18:19,861 Obrigado. 1664 01:18:19,861 --> 01:18:21,596 Aí estamos nós. 1665 01:18:23,765 --> 01:18:25,500 O que você tem aí dentro? 1666 01:18:25,934 --> 01:18:26,802 Ah, nada. Nada, hein? 1667 01:18:27,235 --> 01:18:28,103 Não, dê isso para mim! 1668 01:18:28,103 --> 01:18:29,838 Ah, fácil, fácil, só vou dar uma olhada. 1669 01:18:30,272 --> 01:18:32,441 Você parece um pouco nervoso, aí. 1670 01:18:32,874 --> 01:18:34,176 Não, isso é... 1671 01:18:34,176 --> 01:18:36,778 bem, bem, bem, olhe isso. 1672 01:18:36,778 --> 01:18:39,381 Uma Bristol.22, que fofo. 1673 01:18:39,381 --> 01:18:40,682 Dê isso para mim. 1674 01:18:40,682 --> 01:18:42,417 Não... agora, agora. 1675 01:18:42,417 --> 01:18:45,020 Tem uma mulher lá quem vai dizer algumas coisas 1676 01:18:45,454 --> 01:18:48,490 que você não gosta muito, e você é muito impulsivo. 1677 01:18:48,490 --> 01:18:50,225 O nome dela é Julie Jaquette 1678 01:18:50,659 --> 01:18:51,960 e ela era sua melhor amiga da irmã. 1679 01:18:51,960 --> 01:18:53,261 Eu era da minha irmã melhor amigo. 1680 01:18:53,261 --> 01:18:54,996 Sim, bem, aham, você deveria saber. 1681 01:18:54,996 --> 01:18:57,599 Agora, nós vamos entre lá e sente-se 1682 01:18:57,599 --> 01:18:59,334 e ser muito civilizado, vamos lá. 1683 01:18:59,768 --> 01:19:03,238 A propósito, onde é que seu marido fica com a arma? 1684 01:19:03,672 --> 01:19:04,973 O que? 1685 01:19:04,973 --> 01:19:06,708 Sim, por aqui. 1686 01:19:06,708 --> 01:19:08,443 Uh, isso estava na bolsa dela. 1687 01:19:08,443 --> 01:19:10,612 Mas não é a arma que disparou aqueles tiros em você. 1688 01:19:11,046 --> 01:19:16,685 Foi por isso que perguntei onde seu marido fica com o rifle. 1689 01:19:16,685 --> 01:19:17,986 Meu marido? 1690 01:19:17,986 --> 01:19:19,721 Isso está quebrando isso para você suavemente. 1691 01:19:19,721 --> 01:19:21,022 O pior é ainda está por vir. 1692 01:19:21,022 --> 01:19:22,758 O que está acontecendo aqui? 1693 01:19:22,758 --> 01:19:25,360 Você disse que tinha encontrado o assassino. 1694 01:19:25,794 --> 01:19:27,095 Sim, sim, eu fiz. 1695 01:19:29,264 --> 01:19:34,035 Esta é uma cópia de uma carta, senhorita Jaquette escreveu para seu marido. 1696 01:19:34,035 --> 01:19:35,771 Ele recebeu na sexta-feira. 1697 01:19:36,204 --> 01:19:37,939 Você pode dar uma olhada. 1698 01:19:37,939 --> 01:19:40,976 O que... o que é isso? 1699 01:19:40,976 --> 01:19:43,145 Quem... quem é Milton Tales? 1700 01:19:43,145 --> 01:19:45,747 "Thalees". 1701 01:19:45,747 --> 01:19:47,482 Ele é seu marido. 1702 01:19:47,482 --> 01:19:51,386 E “x”, quem é “x”? 1703 01:19:51,820 --> 01:19:53,989 Esse é o homem que estava pagando as contas de Isabel. 1704 01:19:53,989 --> 01:19:55,290 Eu tive que chamá-lo de "x". 1705 01:19:55,290 --> 01:19:57,025 Vocês são os únicos ela disse o nome dele. 1706 01:19:57,025 --> 01:19:59,194 Ela não diga-me o nome dele. 1707 01:19:59,628 --> 01:20:00,929 Sim, ela fez. Não, ela não fez isso. 1708 01:20:00,929 --> 01:20:02,230 Sim, ela fez... Isabel não era mentirosa 1709 01:20:02,664 --> 01:20:04,399 você contou ao seu marido e ele chantageou "x". 1710 01:20:04,399 --> 01:20:05,700 Eu não contei ao meu marido! 1711 01:20:06,134 --> 01:20:08,737 Nenhum gooackmail é uma certeza você. 1712 01:20:08,737 --> 01:20:11,339 Eu não posso acreditar. 1713 01:20:11,339 --> 01:20:14,720 Uh, é difícil, mas há mais difícil. 1714 01:20:14,720 --> 01:20:16,545 Então é por isso. 1715 01:20:16,545 --> 01:20:20,015 Isso dará à polícia um motivo para o assassinato de Isabel. 1716 01:20:20,015 --> 01:20:21,750 Eu só... eu só não consigo acreditar. 1717 01:20:21,750 --> 01:20:23,919 Eles obterão evidências do paradeiro de Barry 1718 01:20:23,919 --> 01:20:25,654 o dia em que Isabel foi morta 1719 01:20:25,654 --> 01:20:29,558 e ele será reservado, julgado, condenado. 1720 01:20:29,558 --> 01:20:31,726 Ei, você não tenho que bater nela. 1721 01:20:31,726 --> 01:20:34,329 Ah, não... me perdoe. 1722 01:20:34,329 --> 01:20:37,365 Estamos em apuros, como o Sr. Wolfe sempre gosta de dizer. 1723 01:20:37,365 --> 01:20:40,402 eu estava pensando sobre Isabel, você sabe. 1724 01:20:40,836 --> 01:20:42,137 Barry não apenas a matou 1725 01:20:42,137 --> 01:20:44,306 mas agora ele vai arrastar o nome dela através da lama. 1726 01:20:44,306 --> 01:20:48,643 O mundo saberá, todos saberá sobre isabel e "x". 1727 01:20:48,643 --> 01:20:49,945 Ela não merece isso. 1728 01:20:49,945 --> 01:20:52,547 Você sabe, há uma coisa poderíamos fazer, é claro. 1729 01:20:52,547 --> 01:20:56,451 Você poderia convencer seu marido para contar à polícia 1730 01:20:56,451 --> 01:20:58,186 havia outra razão por que ele matou Isabel. 1731 01:20:58,186 --> 01:21:00,789 Dessa forma, poderíamos mantenha o nome dela fora disso 1732 01:21:01,223 --> 01:21:03,825 mantenha o nome de "x" fora disso, a coisa toda. 1733 01:21:03,825 --> 01:21:07,729 Mas principalmente, para Isabel, não você acha que é uma boa ideia? 1734 01:21:11,633 --> 01:21:13,802 Você nem sequer conhece Isabel. 1735 01:21:13,802 --> 01:21:15,103 Verdadeiro. 1736 01:21:15,103 --> 01:21:19,441 E você... foi pessoas como você... 1737 01:21:19,441 --> 01:21:22,477 ei, meu pequeno chapim, eu realmente a amei. 1738 01:21:22,477 --> 01:21:24,646 Eu sou amigo, e você? 1739 01:21:24,646 --> 01:21:25,947 Pelo que ela me contou sobre você... 1740 01:21:25,947 --> 01:21:28,116 eu era o melhor amigo dela! 1741 01:21:28,116 --> 01:21:29,417 Ei! 1742 01:21:29,851 --> 01:21:31,152 Archie! 1743 01:21:31,152 --> 01:21:32,888 (Archie) Ah, ei, ei... 1744 01:21:33,321 --> 01:21:35,924 ai, ai, ai... deixe ir, deixe ir... 1745 01:21:35,924 --> 01:21:38,093 ok, você... ei. 1746 01:21:38,093 --> 01:21:39,394 Você está bem, senhorita Jaquette? 1747 01:21:39,394 --> 01:21:42,430 Sim, estou bem, mas agora você pode bater nela! 1748 01:21:42,430 --> 01:21:44,599 Sra. converse com seu marido. 1749 01:21:44,599 --> 01:21:46,334 Nós lhe daremos quarta-feira de manhã. 1750 01:21:46,334 --> 01:21:47,636 Tire-a daqui, Archie! 1751 01:21:47,636 --> 01:21:50,672 Aqui, eu vou te dar a arma na porta. 1752 01:21:53,275 --> 01:21:54,528 Ah. 1753 01:21:57,612 --> 01:21:59,781 Imaginação e invenção não são a mesma coisa. 1754 01:21:59,781 --> 01:22:01,950 A invenção é a produto da imaginação. 1755 01:22:02,304 --> 01:22:04,552 A distinção pode parecer arbitrário, mas não é. 1756 01:22:04,986 --> 01:22:06,721 Veja, você está falando acima do meu propósito principal. 1757 01:22:06,721 --> 01:22:08,890 Mostre-me uma coisa em um livro 1758 01:22:08,890 --> 01:22:10,625 me pergunte se é imaginação ou invenção 1759 01:22:10,625 --> 01:22:13,662 e eu vou te contar toda vez, vamos ver você provar que estou errado. 1760 01:22:13,662 --> 01:22:15,397 Possivelmente, mas, uh, 1761 01:22:15,397 --> 01:22:19,301 se víssemos literatura como uma disciplina, uma ciência. 1762 01:22:19,301 --> 01:22:23,204 Você me irrita porque você não tem nenhum. 1763 01:22:23,204 --> 01:22:24,940 Você não faria dê um níquel enferrujado 1764 01:22:24,940 --> 01:22:26,675 para saber o que ela é fazendo agora. 1765 01:22:26,675 --> 01:22:27,976 O que quem está fazendo? 1766 01:22:27,976 --> 01:22:30,578 Você vê, isso é o que estou falando. 1767 01:22:30,578 --> 01:22:33,181 Fale, fale, fale por aí as questões em questão. 1768 01:22:33,181 --> 01:22:34,916 Você mora com isso todos os dias? 1769 01:22:34,916 --> 01:22:36,217 (tocando a campainha) 1770 01:22:36,651 --> 01:22:39,254 Claro, toque o sininho, justamente quando as coisas ficam difíceis. 1771 01:22:39,254 --> 01:22:40,989 Nas próximas oito horas, todos na casa 1772 01:22:40,989 --> 01:22:43,158 fizemos tudo o que podíamos para não olhar para o relógio. 1773 01:22:43,591 --> 01:22:46,628 Wolfe passou um tempo com suas orquídeas. 1774 01:22:48,797 --> 01:22:50,966 Fritz passou algum tempo 1775 01:22:50,966 --> 01:22:53,134 fazendo o que ele faz de melhor na cozinha. 1776 01:22:58,340 --> 01:23:00,075 Quando a noite caiu, 1777 01:23:00,075 --> 01:23:03,545 Julie e eu brincamos 97 jogos de sinuca. 1778 01:23:20,895 --> 01:23:22,630 Eu costumava ser bom. 1779 01:23:25,233 --> 01:23:26,534 Importa-se se eu observar você? 1780 01:23:36,511 --> 01:23:38,246 Devo, então? Sim. 1781 01:23:39,981 --> 01:23:43,018 Prepare-se para encontre sua desgraça. 1782 01:23:43,018 --> 01:23:45,620 (campainha tocando) 1783 01:23:48,656 --> 01:23:49,958 Deve ser cramer. 1784 01:23:50,392 --> 01:23:51,693 Meu Deus, ela arrasou! 1785 01:23:51,693 --> 01:23:53,428 Agora, você vai vá para o seu quarto. 1786 01:23:53,862 --> 01:23:55,163 Eu não vou. 1787 01:23:55,163 --> 01:23:56,031 Sim, você vai, aconchegue o coelho. 1788 01:23:56,464 --> 01:23:58,199 Eu quero ouvir, eu vou... 1789 01:23:58,199 --> 01:24:00,368 fazer um som, vou ferver você em óleo. 1790 01:24:15,116 --> 01:24:16,418 Sr. 1791 01:24:16,418 --> 01:24:17,719 Eu quero todos os ratos fora dos seus buracos, 1792 01:24:17,719 --> 01:24:19,454 você, Fritz, Holtzman, pessoal! 1793 01:24:19,454 --> 01:24:21,189 Eu quero que os ratos comece a falar, 1794 01:24:21,189 --> 01:24:22,490 um quero que os ratos manchem aqui! G, ly o bi 1795 01:24:22,490 --> 01:24:25,960 você! 1796 01:24:25,960 --> 01:24:27,262 E eu quero saiba como você sabia! 1797 01:24:27,262 --> 01:24:30,298 Você também sabia que Barry Fleming matou Isabel Kerr 1798 01:24:30,298 --> 01:24:31,599 e eu quero saber como você sabia disso! 1799 01:24:32,033 --> 01:24:33,768 Você está furioso, Sr. Cramer. 1800 01:24:33,768 --> 01:24:35,503 Você está certo, eu estou. 1801 01:24:35,503 --> 01:24:37,238 Bem, então você está em desvantagem. 1802 01:24:37,238 --> 01:24:39,841 Você não quer componha sua mente? 1803 01:24:39,841 --> 01:24:42,444 Eu quero que você responda minhas perguntas. 1804 01:24:42,444 --> 01:24:48,516 Você diz que eu sabia disso Sr. Fleming matou a senhorita Kerr. 1805 01:24:48,516 --> 01:24:51,553 Eu disse que não tinha provas, ainda não tenho provas, 1806 01:24:51,553 --> 01:24:52,854 você tem? 1807 01:24:52,854 --> 01:24:54,155 Sim. 1808 01:24:54,155 --> 01:24:55,890 Barry Fleming é sob custódia? 1809 01:24:55,890 --> 01:24:57,192 Não. 1810 01:24:57,192 --> 01:24:59,360 Você acha que, por acaso, que eu possa tê-lo aqui? 1811 01:24:59,360 --> 01:25:01,963 Não, ele está morto. 1812 01:25:01,963 --> 01:25:04,999 Ele estourou os miolos com uma pistola.22. 1813 01:25:05,376 --> 01:25:06,734 Sua esposa o encontrou. 1814 01:25:06,734 --> 01:25:08,903 Havia um policial lá, ele foi questionado? 1815 01:25:09,337 --> 01:25:10,205 Não! 1816 01:25:10,205 --> 01:25:12,807 Então, como você sabe ele matou a senhorita Kerr? 1817 01:25:12,807 --> 01:25:14,016 Como você sabe nada? 1818 01:25:16,277 --> 01:25:18,012 Eu já te disse duas vezes, não tenho provas. 1819 01:25:18,012 --> 01:25:21,049 Bem, ele escreveu, legal e arrumado. 1820 01:25:21,049 --> 01:25:22,350 Ele é professor. 1821 01:25:22,350 --> 01:25:26,254 Ela saiu para fazer compras e quando ela voltou... 1822 01:25:26,254 --> 01:25:27,555 "eu por meio deste declarar e reconhecer 1823 01:25:27,989 --> 01:25:31,025 "que eu bati na minha cunhada Isabel Kerr na cabeça 1824 01:25:31,025 --> 01:25:33,628 "com um cinzeiro e a matou... 1825 01:25:33,628 --> 01:25:34,929 (resmungando) 1826 01:25:35,363 --> 01:25:37,966 "Eu fiz isso em um frenesi incontrolável 1827 01:25:37,966 --> 01:25:39,267 "de raiva e ressentimento. 1828 01:25:39,267 --> 01:25:40,568 "Ela estava vivendo em grande luxo 1829 01:25:40,568 --> 01:25:42,737 "e minha esposa e eu estavam pagando por isso. 1830 01:25:42,737 --> 01:25:44,038 "Eu estava em o fim da minha corda, 1831 01:25:44,038 --> 01:25:45,773 "mas ela não iria ouça a razão. 1832 01:25:45,773 --> 01:25:48,810 "Eu não queria matá-la, mas eu não espero perdão, 1833 01:25:48,810 --> 01:25:50,979 até da minha esposa... Barry Fleming." 1834 01:26:00,088 --> 01:26:02,257 Quem disparou aqueles tiros em Julie Jaquette? 1835 01:26:02,257 --> 01:26:03,992 Ah, eu não sei. 1836 01:26:03,992 --> 01:26:09,631 Isso é uma maldita mentira. 1837 01:26:09,631 --> 01:26:12,233 O assassinato está resolvido, o culpado está morto. 1838 01:26:12,233 --> 01:26:15,703 Mas você é um homem que tem uma coceira de curiosidade 1839 01:26:15,703 --> 01:26:17,005 e eu te irrito. 1840 01:26:17,005 --> 01:26:20,909 Você sabe, pela primeira vez, Wolfe, eu concordo com você. 1841 01:26:20,909 --> 01:26:22,644 Então eu te digo isso: 1842 01:26:22,644 --> 01:26:25,680 eu aprendi, não importa como, 1843 01:26:25,680 --> 01:26:28,716 quem estava pagando Os luxos de Isabel Kerr 1844 01:26:28,716 --> 01:26:30,018 e isso me levou para seu assassino. 1845 01:26:30,451 --> 01:26:32,187 Eu também estou, não importa como, 1846 01:26:32,187 --> 01:26:33,922 aquele Sr. Fleming sabia 1847 01:26:33,922 --> 01:26:37,392 senhorita Jaquette pretendia tornar públicos certos fatos. 1848 01:26:37,392 --> 01:26:39,994 Eu não sabia que ele disparou aqueles tiros, 1849 01:26:39,994 --> 01:26:41,729 eu não sei disso agora. 1850 01:26:41,729 --> 01:26:43,898 Mas eu te dou minha palavra de honra, 1851 01:26:43,898 --> 01:26:45,633 tudo que eu te contei é completamente verdade. 1852 01:26:45,633 --> 01:26:47,368 Ah, malucos! 1853 01:26:47,368 --> 01:26:49,971 Você acha que sim tudo certo. 1854 01:26:49,971 --> 01:26:53,875 Sempre arrogante... né? 1855 01:26:53,875 --> 01:26:56,044 E você, Goodwin, 1856 01:26:56,044 --> 01:26:57,779 por quanto sentiu sua falta com você parado aí? 1857 01:26:58,213 --> 01:27:00,381 Cerca de um pé, subiu pelo seu nariz? 1858 01:27:00,815 --> 01:27:02,116 Agora vocês dois percebem 1859 01:27:02,550 --> 01:27:05,153 que se você não tivesse contado Cather para abotoar o lábio, 1860 01:27:05,153 --> 01:27:06,454 ele já estaria fora agora 1861 01:27:06,454 --> 01:27:08,623 e Fleming estaria em e ainda vivo. 1862 01:27:08,623 --> 01:27:10,358 Ah, claro, você percebe isso, 1863 01:27:10,358 --> 01:27:13,394 mas você só tinha que mostre o quão inteligente você é. 1864 01:27:13,394 --> 01:27:16,864 Você só tinha que mostrar quão arrogante você é. 1865 01:27:16,864 --> 01:27:22,937 Eu desejo a Deus... ah, de que adianta? 1866 01:27:28,142 --> 01:27:30,745 Você sabe, eu espero você tem a decência 1867 01:27:30,745 --> 01:27:33,348 para enviar flores ao seu funeral. 1868 01:27:35,083 --> 01:27:37,685 E você pode fazer o cobertor de caixão, Goodwin. 1869 01:27:54,168 --> 01:27:56,337 Olá, Archie. 1870 01:28:00,241 --> 01:28:01,542 (tilintar) 1871 01:28:01,542 --> 01:28:03,278 Ei, para que serve isso? 1872 01:28:03,278 --> 01:28:05,013 (limpando a garganta) 1873 01:28:07,181 --> 01:28:11,085 Estou decidindo algo que não pode ser decidido de outra maneira. 1874 01:28:11,519 --> 01:28:16,291 Caudas, Stella morta o próprio marido. 1875 01:28:25,400 --> 01:28:28,002 Eu tenho um show hoje à noite, é melhor eu ir fazer as malas. 1876 01:28:28,352 --> 01:28:31,472 Desejo-lhe boa sorte, Sr. Wolfe. 1877 01:28:33,641 --> 01:28:35,810 E você, senhora. 1878 01:28:38,413 --> 01:28:41,015 Você realmente acha que eles sabe algo melhor 1879 01:28:41,015 --> 01:28:42,750 sobre qualquer coisa na faculdade? 1880 01:28:42,750 --> 01:28:44,919 Bem, eu vou dê uma olhada. 1881 01:28:44,919 --> 01:28:46,654 Eles precisam saber de alguma coisa. 1882 01:28:46,654 --> 01:28:48,823 Claro, todo mundo realmente precisa é 1883 01:28:48,823 --> 01:28:50,558 comer alguma coisa cozido por "freets". 1884 01:28:50,558 --> 01:28:52,727 Então, eles saberiam algo que vale a pena. 1885 01:28:52,727 --> 01:28:54,028 Você está certo sobre isso. Uh-huh. 1886 01:28:54,462 --> 01:28:55,330 Posso ajudá-lo a fazer as malas? 1887 01:28:55,330 --> 01:28:57,065 Claro, você pode arrumar minha calcinha. 1888 01:28:59,520 --> 01:29:01,836 Esse não foi o fim da senhorita Julie Jaquette. 1889 01:29:01,836 --> 01:29:04,439 Enquanto eu estava lendo o correio um dia, um ano depois 1890 01:29:04,439 --> 01:29:06,174 recebi uma carta pessoal. 1891 01:29:06,174 --> 01:29:08,343 Foi um pipoco. 1892 01:29:08,343 --> 01:29:10,511 (Júlia) Prezado Archie, 1893 01:29:10,511 --> 01:29:11,813 obrigado por me contando sobre 1894 01:29:11,813 --> 01:29:13,548 Orrie se casando com isso garota da companhia aérea. 1895 01:29:13,548 --> 01:29:16,584 Você sabe o que eu penso isso, mas desejo-lhes boa sorte. 1896 01:29:16,584 --> 01:29:18,753 Eu digo isso para as pessoas às vezes. 1897 01:29:18,753 --> 01:29:20,488 Em uma aula na semana passada, 1898 01:29:20,488 --> 01:29:23,524 tínhamos que dizer algo sobre imaginação e invenção, 1899 01:29:23,524 --> 01:29:26,127 e eu disse tudo Nero disse naquele dia no almoço 1900 01:29:26,127 --> 01:29:28,296 e isso fez seus olhos saltarem! 1901 01:29:28,296 --> 01:29:30,898 Você está certo, eles não sabiam de nada. 1902 01:29:30,898 --> 01:29:33,067 Mas desejo-lhes boa sorte também. 1903 01:29:33,067 --> 01:29:34,802 Como vão os "freets"? 1904 01:29:35,236 --> 01:29:36,971 Diga a ele que ainda posso sentir o gosto o molho que ele usou 1905 01:29:36,971 --> 01:29:38,706 naqueles pães doces. 1906 01:29:38,706 --> 01:29:42,610 Escreva se quiser, desejo-lhe tudo de bom... j. 1907 01:30:06,901 --> 01:30:09,937 Legendagem possibilitada por redes de televisão aande 1908 01:30:10,371 --> 01:30:12,974 legendado por compositores de som� 1909 01:30:13,974 --> 01:30:23,974 Baixado de www.AllSubs.org 1910 01:30:24,024 --> 01:30:28,574 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0